修改英文:胤禩(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 10 段
太子允礽既廢,允禩謀代立。諸皇子允禟、允䄉、允禵,諸大臣阿靈阿、鄂倫岱、揆敘、王鴻緒等,皆附允禩。允禔言於上,謂相士張明德言允禩後必大貴,上大怒,會內務府總管凌普以附太子得罪,籍其家,允禩頗庇之,上以責允禩。諭曰:「凌普貪婪巨富,所籍未盡,允禩每妄博虛名,凡朕所施恩澤,俱歸功於己,是又一太子矣!如有人譽允禩,必殺無赦。 」翌日,召諸皇子入,諭曰:「當廢允礽時,朕即諭諸皇子有鑽營為皇太子者,即國之賊,法所不容。允禩柔姦性成,妄蓄大志,黨羽相結,謀害允礽。今其事皆敗露,即鎖系,交議政處審理。」允禟語允禵,入為允禩營救,上怒,出佩刀將誅允禵;允祺跪抱勸止,上怒少解,仍諭諸皇子、議政大臣等毋寬允禩罪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1812 字
After the Heir Apparent Yunreng had been deposed, Yunsi schemed to take his place. The imperial sons Yuntang, Yun'e and Yunti, and the high officials Aling'a, E'lundai, Kuixu, Wang Hongxu and others, all attached themselves to Yunsi. Yunzhi told the emperor that the physiognomist Zhang Mingde had said that Yunsi would later surely become exceedingly eminent, and the emperor was greatly enraged. It happened that Lingpu, Comptroller of the Imperial Household Department, had been found guilty for having attached himself to the Heir Apparent, and his household was confiscated; Yunsi had shielded him somewhat, and the emperor rebuked Yunsi for it. He decreed: "Lingpu was greedy and enormously rich, and what was confiscated was not all of it. Yunsi is forever recklessly angling for an empty reputation, and attributes to himself every favour I bestow. This is yet another Heir Apparent! If anyone praises Yunsi, he will certainly be put to death without pardon." On the next day he summoned the imperial sons to enter and decreed: "When Yunreng was deposed, I at once told the imperial sons that anyone who schemed to become Crown Prince would be a traitor to the state and not to be tolerated by the law. Yunsi is soft and treacherous by nature, harbours reckless ambitions, has joined together a faction and plotted to harm Yunreng. Now that all of this has come to light, let him at once be put in chains and handed over to the Deliberative Council for trial." Yuntang told Yunti to go in and plead for Yunsi. The emperor was angry, drew the sword at his belt and was about to kill Yunti; Yunqi knelt, embraced him and begged him to stop, and the emperor's anger eased somewhat. He still decreed that the imperial sons and the ministers of the Deliberative Council must not be lenient over Yunsi's crime.