修改英文:胤禩(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 10 段
六十一年十一月,上疾大漸,召允禩及諸皇子允祉、允祐、允禟、允䄉、允祹、允祥同受末命。世宗即位,命允禩總理事務,進封廉親王,授理籓院尚書。雍正元年,命辦理工部事務。皇太子允礽之廢也,允禩謀繼立,世宗深憾之。允禩亦知世宗憾之深也,居常怏怏。封親王命下,其福晉烏雅氏對賀者曰:「何賀為?慮不免首領耳!」語聞,世宗憾滋甚。會副都統祁爾薩條奏:「滿洲俗遇喪,親友饋粥吊慰。後風俗漸弛,大設奢饌,過事奢靡。」上用其議申禁,因諭斥:「允禩居母妃喪,沽孝名,百日後猶扶掖匍匐而行;而允䄉,允禟、允禵指稱饋食,大肆筵席,皇考諭責者屢矣。」二年,上諭曰:「允禩素行陰狡,皇考所深知,降旨不可悉數。自朕即位,優封親王,任以總理事務。乃不能輸其誠悃以輔朕躬,懷挾私心,至今未已。凡事欲激朕怒以治其罪,加朕以不令之名。允禩在諸弟中頗有治事材,朕甚愛惜之,非允禟、允䄉等可比,是以屢加教誨,令其改過,不但成朕友於之誼,亦全前三復教誨之理?朕一身上關宗廟社稷,不得不為?皇考慈愛之衷。朕果欲治其罪,豈有於防範。允禩在皇考時,恣意妄行,匪伊朝夕,朕可不念祖宗肇造鴻圖,以永貽子孫之安乎?」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3123 字
In the eleventh month of the sixty-first year the emperor's illness became grave, and he summoned Yunsi and the imperial sons Yunzhi, Yunyou, Yuntang, Yun'e, Yuntao and Yunxiang to receive together his last command. When Shizong came to the throne he ordered Yunsi to take general charge of affairs, advanced his title to Prince Lian of the First Rank, and appointed him Minister of the Court of Colonial Affairs. In the first year of Yongzheng he was ordered to handle the business of the Ministry of Works. When the Crown Prince Yunreng had been deposed, Yunsi had schemed to succeed him, and Shizong deeply resented it. Yunsi also knew that Shizong's resentment was deep, and was habitually discontented. When the order enfeoffing him as a prince came down, his consort, of the Wuya clan, said to those who came to congratulate her: "What is there to congratulate? I fear only that he will not escape losing his head!" When the words were heard, Shizong's resentment grew all the greater. It happened that the Deputy Lieutenant-General Qi'ersa memorialised in separate articles: "By Manchu custom, when there is a death, relatives and friends bring gruel as condolence. Later the custom gradually slackened, great and lavish feasts were laid, and affairs were conducted with excessive extravagance." The emperor adopted his proposal and renewed the prohibition, and on that occasion decreed a rebuke: "When Yunsi was in mourning for his mother the imperial concubine, he angled for a reputation for filial piety, and even after a hundred days still went about supported by others, crawling on the ground; whereas Yun'e, Yuntang and Yunti, on the pretext of presenting food, held great banquets, which the Late Emperor rebuked repeatedly." In the second year the emperor decreed: "Yunsi's conduct has always been sly and crafty; the Late Emperor knew it very well, and the edicts he sent down cannot all be counted. Since I came to the throne I have given him a generous enfeoffment as a prince and entrusted him with general charge of affairs. Yet he has been unable to offer his sincerity to assist me, and harbours private designs which have not ceased to this day. In everything he wants to provoke my anger so as to punish him for it, and to fix on me the name of an unworthy ruler. Among my younger brothers Yunsi has considerable talent for managing affairs, and I cherish him greatly; he is not to be compared with Yuntang, Yun'e and the others. For that reason I have instructed him again and again and told him to mend his ways, not only to complete my duty of brotherly affection, but also to fulfil the principle of the repeated instruction given before? I bear the ancestral temple and the altars of the state upon my person, and cannot but [...] the loving heart of the Late Emperor. If I truly wished to punish his crime, how could it lie in guarding against him? Yunsi, in the Late Emperor's time, acted wilfully and recklessly, and not merely in a single morning or evening. Can I fail to think of the great design which my ancestors founded, so that it may be left to my descendants as a lasting peace?"