修改英文:胤禩(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 10 段
三年二月,三年服滿。以允禩任總理事務,挾私懷詐,有罪無功,不予議敘。尋因工部製祈榖壇祖宗神牌草率,阿爾泰駐兵軍器粗窳,屢下詔詰責允禩;允禩議減內務府披甲,上令覆奏,又請一佐領增甲九十餘副。上以允禩前後異議,諭謂:「陰邪叵測,莫此為甚!」因命一佐領留甲五十副不即裁,待缺出不補。隸內務府披甲諸人集允禩邸囂閧,翌日,又集副都統李延禧家,且縱掠。上命捕治,諸人自列允禩使閧延禧家,允禩不置辯。上命允禩鞫定為首者立斬,允禩以五人姓名上,上察其一乃自首,其一堅稱病未往,責允禩所讞不實。宗人府議奪允禩爵,上命寬之。允禩杖殺護軍九十六,命太監閻倫隱其事,厚賜之。宗人府复議奪允禩爵,上复寬之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2067 字
In the second month of the third year the three years of mourning came to an end. Because Yunsi, in charge of general affairs, had acted with private motives and harboured deceit, with guilt and without merit, no recommendation for reward was given him. Soon afterwards, because the Ministry of Works had made the ancestral tablets for the Altar of Prayer for Grain carelessly, and the weapons of the troops stationed in Aertai were coarse and defective, edicts repeatedly reproached Yunsi. Yunsi proposed reducing the armoured soldiers of the Imperial Household Department; the emperor ordered him to reply again, and he then asked that one company be increased by more than ninety sets of armour. The emperor, because Yunsi's views differed before and after, decreed: "Sinister and unfathomable, none is more so than this!" He therefore ordered that one company retain fifty sets of armour and not be reduced at once, and that vacancies, when they arose, not be filled. The armoured soldiers attached to the Imperial Household Department gathered at Yunsi's residence and made an uproar; the next day they gathered again at the house of the Deputy Lieutenant-General Li Yanxi, and moreover let themselves plunder. The emperor ordered their arrest and punishment, and the men themselves declared that Yunsi had sent them to make an uproar at Li Yanxi's house; Yunsi offered no defence. The emperor ordered Yunsi to try and determine the ringleaders, who were to be beheaded at once. Yunsi submitted five men's names; the emperor examined them and found that one of them had given himself up voluntarily, and another firmly insisted that he was ill and had not gone, and he rebuked Yunsi for the judgment not being truthful. The Imperial Clan Court proposed stripping Yunsi of his rank, but the emperor ordered leniency. Yunsi had ninety-six guardsmen beaten to death with staves and ordered the eunuch Yan Lun to conceal the matter, giving him lavish rewards. The Imperial Clan Court again proposed stripping Yunsi of his rank, and the emperor again showed leniency.