修改英文:胤禟(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
四年正月,九門捕役得毛太、佟保等寄允禟私書,以聞,上見書跡類西洋字,遣持問允禟子弘暘,弘暘言允禟所造字也。諭曰:「從來造作隱語,防人察覺,惟敵國為然。允禟在西寧,未嘗禁其書札往來,何至別造字體,暗藏密遞,不可令人以共見耶?允禟與弘暘書用朱筆,弘暘復書稱其父言為『旨』,皆僭妄非禮。允禟寄允䄉書言『事機已失』,其言尤駭人。」命嚴鞫毛太、佟保等。諸王大臣請治允禟罪,命革去黃帶子,削宗籍,逮還京,令胡什禮監以行。五月,令允禟改名,又以所擬字樣姦巧,下諸王大臣議,改為塞?楚宗及侍思黑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1560 字
In the first month of the fourth year, the constables of the Nine Gates seized private letters sent to Yuntang by Mao Tai, Tongbao and others and reported them. The emperor saw that the handwriting resembled Western script, and sent someone carrying the letters to question Yuntang's son Hongyang; Hongyang said that they were characters made up by Yuntang. The emperor decreed: "From of old, making up secret language to guard against being noticed has been done only by hostile states. When Yuntang was at Xining, I never forbade him to exchange letters; why should he have gone so far as to invent a separate script, to conceal and pass messages in secret, which cannot be shown for all to see? Yuntang's letters to Hongyang were written with vermilion brush, and Hongyang's replies called his father's words 'edicts'; all this is presumptuous and improper. In the letter Yuntang sent to Yun'e he said that 'the opportunity has been lost', and these words are all the more alarming." He ordered a strict interrogation of Mao Tai, Tongbao and others. The princes and high officials asked that Yuntang's crimes be dealt with, and he ordered that his Yellow Girdle be taken away, his name struck from the clan register, and that he be arrested and brought back to the capital, with Hushili put in charge of escorting him. In the fifth month Yuntang was ordered to change his name; and because the characters he had proposed were crafty and devious, the matter was referred to the princes and high officials, and it was changed to Sai[...] Chuzong and Shisihei.