修改英文:胤祥(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 5 段
怡賢親王允祥,聖祖第十三子。康熙三十七年,從上謁陵。自是有巡幸,輒從。六十一年,世宗即位,封為怡親王。尋命總理戶部三庫。雍正元年,命總理戶部。十一月,諭:「怡親王於皇考時敬謹廉潔,家計空乏,舉國皆知。朕御極以來,一心翊戴,克盡臣弟之道。從前兄弟分封,各得錢糧二十三萬兩,朕援此例賜之,奏辭不已,宣諭再四,僅受十三萬;复援裕親王例,令支官物六年,王又固辭。今不允所請,既不可;允其請,而實心為國之懿親,轉不得與諸弟兄比,朕心不安。」下諸王大臣議。既,仍允王請,命王所兼管佐領俱為王一等一員、二等四員、三等十二員,豹尾槍二、長桿刀二,每佐領增親軍二名?屬,加護。二年,允祥請除加色、加平諸弊,並增設三庫主事、庫大使,從之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2240 字
Yunxiang, Prince Yixian of the First Rank, was the thirteenth son of Shengzu. In the thirty-seventh year of Kangxi he accompanied the emperor to pay respects at the imperial tombs. From then on, whenever there was a tour, he always accompanied it. In the sixty-first year, when Shizong came to the throne, he was enfeoffed as Prince Yi of the First Rank. Soon afterwards he was ordered to take general charge of the Three Treasuries of the Ministry of Revenue. In the first year of Yongzheng he was ordered to take general charge of the Ministry of Revenue. In the eleventh month the emperor decreed: "Prince Yi was reverent, careful and incorruptible in the time of the Late Emperor, and that his household finances were empty is known throughout the realm. Since I took the throne he has supported me with a single mind and has fully performed the duty of a younger brother and subject. In former times, when brothers were given fiefs, each received 230,000 taels of money and grain; I followed this precedent in granting it to him, but he declined by memorial without ceasing, and when I declared my will again and again, he accepted only 130,000. I then followed the precedent of Prince Yu of the First Rank and ordered that he draw on government goods for six years, and the prince again firmly declined. If I now refuse his request, that is not permissible; if I grant his request, then this close kinsman, who serves the state with a sincere heart, will on the contrary not be placed on a par with his brothers, and my mind is uneasy." The matter was referred to the princes and high officials for deliberation. Afterwards the prince's request was nevertheless granted, and it was ordered that, of the companies the prince administered concurrently, there be for the prince one guard officer of the first class, four of the second class and twelve of the third class, two leopard-tail spears and two long-handled sabres, and that each company be increased by two personal soldiers [...] dependents, with added protection. In the second year Yunxiang asked to abolish such abuses as the surcharge for fineness and the surcharge for weight, and to add posts of Secretary and Treasury Warden for the Three Treasuries; this was approved.