修改英文:胤祥(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
三年二月,三年服滿。以王總理事務謹慎忠誠,從優議敘,復加封郡王,任王於諸子?中指封。八月,加俸銀萬。京畿被水,命往勘。十二月,令總理京畿水利。疏言:「直隸河與汶河合流東下。滄、景以下,春?河、淀河、子牙河、永定河皆匯於天津大直沽入海,河?多淺阻,伏秋暴漲,不免潰溢。請將滄州磚河、青縣興濟河故道疏濬,築減水壩,以洩之漲;並於白塘口入海處開直河,使磚河、興濟河同歸白塘出海;又濬東、西二淀,多開引河,使脈絡相通,溝澮四達;仍疏趙北、苑家二口以防衝決。子牙河為滹沱及漳水下流,其下有清河、夾河、月河同趨於淀,宜開決分注,緩其奔放之勢。永定河故道已湮,應自柳義水所歸,應逐年疏濬,使濁水不能為患。?口引之稍北,繞王慶坨東北入淀,至三角淀,為又請於京東灤、薊、天津,京南文、霸、任丘、新、雄諸州縣設營田專官,募農耕種。」四年二月,疏言直隸興修水利,請分諸河為四局,下吏、工諸部議,議以南運河與臧家橋以下之子牙河、苑家口以東之淀河為一局,令天津道領之;苑家口以西各淀池及畿南諸河為一局,以大名道改清河道領之;永定河為一局,以永定分司改道領之;北運河為一局,撤分司以通永道領之:分隸專官管轄。尋又命分設京東、京西水利營田使各一。三月,疏陳京東水利諸事。五月,疏陳畿輔西南水利諸事。皆下部議行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3846 字
In the second month of the third year the three years of mourning were completed. Because the prince had taken general charge of affairs with care and loyalty, he was given a generous recommendation for reward and was further enfeoffed as a prince of the Second Rank, and the prince was allowed to designate one among his sons [...] to be enfeoffed. In the eighth month his stipend was increased by ten thousand taels of silver. The capital region was flooded, and he was ordered to go and inspect. In the twelfth month he was ordered to take general charge of water conservancy in the capital region. He memorialised: "The Zhili River joins the Wen River and flows east. Below Cang and Jing, the Chun[...] River, the Dian River, the Ziya River and the Yongding River all gather at Dagu in Tianjin and enter the sea; the rivers [...] are mostly shallow and obstructed, and when they swell violently in the dog days and autumn, bursting and overflowing cannot be avoided. I ask that the old channels of the Zhuan River of Cang Department and of the Xingji River of Qing County be dredged, and that sluice dams be built to let off the swollen waters; and that a straight channel be cut at Baitangkou, where they enter the sea, so that the Zhuan River and Xingji River both return to the sea at Baitang; that the Eastern and Western Lakes also be dredged, and many diversion channels be opened, so that the water courses connect and the ditches reach in every direction; and that the two outlets of Zhaobei and Yuanjia still be cleared to guard against breaching. The Ziya River is the lower course of the Hutuo and the Zhang waters, and beneath it the Qing River, the Jia River and the Yue River all flow together into the lake; they should be opened and cut so as to divide and pour off, to slacken the force of their rush. The old channel of the Yongding River has silted up, and from where the Liuyi water returns it should be dredged year by year, so that the muddy waters cannot become a calamity. [...] the outlet draws it a little to the north, going round to the northeast of Wangqingtuo and entering the lake, and reaching Sanjiao Lake, for [...] I further ask that in Luan and Ji Departments and Tianjin east of the capital, and in Wen'an, Ba Department, Renqiu, Xincheng and Xiong County and other departments and counties south of the capital, special officials for military agricultural colonies be established, and farmers be recruited to cultivate." In the second month of the fourth year he memorialised that, concerning water conservancy works in Zhili, he asked that the rivers be divided into four bureaus, and the matter was referred to the Ministries of Personnel and Works and other ministries for deliberation. The deliberation put the Southern Grand Canal together with the Ziya River below Zangjiaqiao and the Dian River east of Yuanjiakou as one bureau, to be governed by the Tianjin Circuit Intendant; the lakes and ponds west of Yuanjiakou and the rivers of the south of the capital region as one bureau, to be governed by the Daming Circuit Intendant changed to Qinghe Circuit Intendant; the Yongding River as one bureau, to be governed by the Yongding sub-office changed to a circuit; and the Northern Grand Canal as one bureau, with the sub-office abolished and governed by the Tongyong Circuit Intendant: each placed under the jurisdiction of a special official. Soon afterwards it was also ordered that one Commissioner for Water Conservancy and Military Agricultural Colonies be established each for east and west of the capital. In the third month he memorialised on various matters of water conservancy east of the capital. In the fifth month he memorialised on various matters of water conservancy in the southwest of the capital region. All were referred to the ministries for deliberation and put into effect.