修改英文:胤祥(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 5 段
七月,賜御書「忠敬誠直勤慎廉明」榜,諭曰:「怡親王事朕,克殫忠誠,職掌有九,而公爾忘私,視國如家,朕深知王德,覺此八字無一毫過量之詞。在朝諸臣,於『忠勤慎明』尚多有之,若『敬誠直廉』,則未能輕許。期咸砥礪,以副朕望。」七年六月,命辦理西北兩路軍機。十月,命增儀仗一倍。十一月,王有疾。八年五月,疾篤,上親臨視,及至,王已薨,上悲慟,輟朝三日。翌日,上親臨奠,諭:「怡親王薨逝,中心悲慟,飲食無味,寢臥不安。王事朕八年如一日,自古無此公忠體國之賢王,朕待王亦宜在常例之外。今朕素服一月,諸臣常服,宴會俱不必行。」越日,复諭舉怡親王功德,命復其名上一字為「胤」,配享太廟,諡曰賢,並以「忠敬誠直勤慎廉明」八字加於諡上。白家甿等十三村民請建祠,允之。撥官地三十餘頃為祭田,免租賦。命更定園寢之制,視常例有加。又命未殯,月賜祭;小祥及殯,視大祭禮賜祭;三年後,歲賜祭。皆特恩,不為例。乾隆中,祀盛京賢王祠。命王爵世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2908 字
In the seventh month he was granted a board inscribed in the emperor's own hand, "Loyal, Reverent, Sincere, Upright, Diligent, Careful, Incorruptible, Clear-sighted", and the emperor decreed: "Prince Yi has served me, fully exhausting his loyalty and sincerity. His duties are nine, yet he is public-minded and forgets self, regarding the state as his own household. I know the prince's virtue deeply, and feel that in these eight characters there is not a single word of excess. Among the officials at court, many have 'loyal, diligent, careful and clear-sighted', but as for 'reverent, sincere, upright and incorruptible', I cannot easily grant them. I hope all will encourage and improve themselves, so as to answer my expectations." In the sixth month of the seventh year he was ordered to handle military affairs of the two routes, northwest and north. In the tenth month it was ordered that his ceremonial escort be doubled. In the eleventh month the prince fell ill. In the fifth month of the eighth year, when his illness became grave, the emperor went in person to visit him, but when he arrived the prince had already died. The emperor was overcome with grief and suspended court for three days. The next day the emperor went in person to make an offering and decreed: "Prince Yi has died; my heart is grieved, food has no taste, and I cannot sleep or lie in peace. The prince served me for eight years as if for one day. From of old there has been no such worthy prince, so public-spirited, so loyal, and so mindful of the state, and I ought to treat the prince beyond the ordinary rule. I will now wear plain clothes for one month, the officials will wear ordinary dress, and no banquets are to be held." A day later he again decreed, listing Prince Yi's merit and virtue, and ordered that the first character of his name be restored as "Yin", that he be enshrined with the ancestors in the Grand Ancestral Temple, and that he be given the posthumous name Xian, to which the eight characters "Loyal, Reverent, Sincere, Upright, Diligent, Careful, Incorruptible, Clear-sighted" were added above the posthumous name. The people of thirteen villages, including Baijiameng, asked to build a shrine for him, and it was granted. More than thirty qing of government land were allotted as sacrificial fields, exempt from rent and taxes. It was ordered that the regulations of his garden tomb be revised, with additions beyond the ordinary rule. It was also ordered that before the burial, offerings be granted every month; at the first anniversary rite and at the burial, offerings be granted in the manner of a great sacrifice; and three years afterwards, offerings be granted every year. All were special favours, not to be taken as precedent. In the Qianlong period he was sacrificed to at the Shrine of the Worthy Prince at Shengjing. It was ordered that the prince's rank be inherited in perpetuity.