修改英文:胤祥(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 5 段
載垣與鄭王端華及端華弟肅順皆為上所倚,相結,權勢日張。九年,命赴天津察視海防。十年正月,萬壽節,賜杏黃色端罩。七月,英吉利、法蘭西兩國兵至天津,命與兵部尚書穆廕以欽差大臣赴通州與英人議和。時大學士桂良已於天津定議,上許英使額爾金至通州簽約,英使額爾金請入京師親遞國書,不許。兵復進,上以和議未成,罷載垣欽差大臣。未幾,扈上幸熱河。及和議定,?臣請還京師,上猶豫未決。十一年七月,文宗崩,穆宗即位,載垣等受遺詔輔政,與端華、景壽、肅順及軍機大臣穆廕、匡源、杜翰、焦祐瀛稱「贊襄政務王大臣」 ,擅政。九月,上奉文宗喪還京師,詔罪狀載垣等,奪爵職,下王大臣按治,議殊死,賜自盡。事詳肅順傳。爵降為不入八分輔國公,並命不得以其子孫及親兄弟子承襲。同治元年,以莊親王允祿四世孫載泰襲輔國公,收府第敕書。三年七月,師克江寧,推恩還王爵。九月,以寧郡王弘?四世孫鎮國公載敦襲怡親王,還敕書。光緒十六年,薨,諡,奪爵,以先薨免罪。弟之?曰端。子溥靜,嗣。二十六年八月,薨。九月,坐縱芘拳匪啟子毓麒,襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3043 字
Zaiyuan, with Prince Zheng Duanhua and Duanhua's younger brother Sushun, was relied upon by the emperor; they joined together and their power and influence grew day by day. In the ninth year he was ordered to go to Tianjin to inspect the coastal defences. In the first month of the tenth year, on the emperor's birthday, he was granted an apricot-yellow outer jacket. In the seventh month, when the troops of Britain and France reached Tianjin, he was ordered, with Muyin, Minister of War, as Imperial Commissioners, to go to Tong Department to negotiate peace with the British. At that time the Grand Secretary Guiliang had already agreed terms at Tianjin, and the emperor permitted the British envoy Elgin to come to Tong Department to sign the treaty; Elgin asked to enter the capital to present his credentials in person, and this was not allowed. The troops advanced again, and the emperor, because the peace talks had not succeeded, dismissed Zaiyuan from his post as Imperial Commissioner. Before long he escorted the emperor on his journey to Rehe. When the peace was settled, the [...] officials asked for return to the capital, and the emperor hesitated and did not decide. In the seventh month of the eleventh year Wenzong died, and Muzong came to the throne; Zaiyuan and others received the testamentary edict to assist in government, and together with Duanhua, Jingshou, Sushun and the Grand Councillors Muyin, Kuangyuan, Du Han and Jiao Youying, styled the "Princes and Ministers who Assist in Government Affairs", and monopolised power. In the ninth month the emperor escorted Wenzong's coffin back to the capital, and an edict set out the crimes of Zaiyuan and the others, stripped them of rank and office, and referred them to the princes and high officials to investigate and try; they were sentenced to death, and granted to take their own lives. The matter is detailed in the biography of Sushun. His rank was reduced to Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges, and it was ordered that it was not to be inherited by his sons and grandsons or by his own brother's sons. In the first year of Tongzhi, Zaitai, a fourth-generation descendant of Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, inherited the rank of Duke Who Assists the State, and the residence and the imperial charter were taken back. In the seventh month of the third year, when the army took Jiangning, favour was extended by restoring the princely rank. In the ninth month, Zaidun, Duke Who Guards the State and a fourth-generation descendant of Hong[...], Prince Ning of the Second Rank, inherited as Prince Yi of the First Rank, and the imperial charter was returned. In the sixteenth year of Guangxu he died; the posthumous name [...], his rank was taken away, and because he had died first he was spared the guilt. His younger brother [...] called Duan. His son Pujing succeeded. In the eighth month of the twenty-sixth year he died. In the ninth month, because he had indulged and sheltered the Boxer bandits [...] Yuqi, son of Qi, inherited.