修改英文:胤禎(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
恂勤郡王允禵,聖祖第十四子。康熙四十八年,封貝子。五十年,從上幸塞外。自是輒從。五十一年,賜銀四千兩。五十七年,命為撫遠大將軍,討策妄阿喇布坦。十二月,師行,上御太和殿授印,命用正黃旗纛。五十八年四月,劾吏部侍郎色爾圖督兵餉失職,都統胡錫圖索詐騷擾,治其罪。都統延信疏稱:「準噶爾與青海聯姻婭,大將軍領兵出口,必有諜告準酋者,不若暫緩前進。」上命駐西寧。五十九年正月,允禵移軍穆魯斯烏蘇,遣平逆將軍延信率師入西藏,令宗查布防西寧,訥爾素防古木。時別立新胡必爾汗,遣兵送之入藏。十月,延信擊敗準噶爾將策零敦多卜等於卜克河諸地。六十年五月,允禵率師駐甘州,進萬?次吐魯番。旋請於明年進兵。閏六月,和爾博斯厄穆齊寨桑以厄魯特兵五百圍回民,回餘人乞援。允禵以糧運艱阻,兵難久駐,若徙入內地,亦苦糧少地狹,哈密扎薩克額敏皆不能容,布隆吉爾、達里圖諸地又阻瀚海,請諭靖逆將軍富寧安相機援撫,從之。十月,召來京,面授方略。六十一年三月,還軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2685 字
Yunti, Prince Xunqin of the Second Rank, was the fourteenth son of Shengzu. In the forty-eighth year of Kangxi he was enfeoffed as a beizi. In the fiftieth year he accompanied the emperor on a tour beyond the frontier. From then on he always accompanied him. In the fifty-first year he was granted four thousand taels of silver. In the fifty-seventh year he was ordered to be Grand General Who Soothes Distant Lands and to campaign against Cewang'alabutan. In the twelfth month, as the army set out, the emperor took his seat in the Hall of Supreme Harmony to bestow the seal, and ordered that the standard of the Plain Yellow Banner be used. In the fourth month of the fifty-eighth year he impeached the Vice Minister of Personnel Se'ertu for failing in his duty in supervising the soldiers' provisions, and the Lieutenant-General Huxitu for extortion and harassment, and had their crimes dealt with. The Lieutenant-General Yanxin memorialised: "The Zhunge'er are linked to the Qinghai Mongols by marriage; if the Grand General leads troops out through the pass, there will surely be spies who report to the Zhunge'er chieftain, so it would be better to delay the advance for the present." The emperor ordered him to be stationed at Xining. In the first month of the fifty-ninth year, Yunti moved his army to Mulusiwusu, sent the General Who Pacifies Rebels, Yanxin, to lead troops into Tibet, ordered Zongchabu to guard Xining and Ne'ersu to guard Gumu. At that time a new Hubi'erhan was installed, and troops were sent to escort him into Tibet. In the tenth month Yanxin defeated the Zhunge'er general Celing Dunduobu and others at the Buke River and other places. In the fifth month of the sixtieth year, Yunti led his army to be stationed at Gan Prefecture, and advanced to camp at Turpan. Soon afterwards he asked to send troops forward the following year. In the intercalary sixth month, E'muqi Zhaisang of Heerbosi, with five hundred Eluote troops, besieged the Muslim people, and the remaining Muslims asked for relief. Yunti held that the transport of grain was difficult and obstructed and the troops could hardly stay long; if they moved into the interior, they would likewise suffer from scarce grain and narrow land, and the Hami jasagh Emin could not accommodate them either, while Bulongji'er, Dalitu and other places were again cut off by the Gobi; he asked that General Funing'an, the General Who Quiets Rebels, be instructed to give help and comfort as opportunity allowed, and this was approved. In the tenth month he was summoned to the capital, and the emperor gave him his strategy in person. In the third month of the sixty-first year he returned with his army.