修改英文:胤祿(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
允祿精數學,通樂律,承聖祖指授,與修數理精蘊。乾隆元年,命總理事務,兼掌工部,食親王雙俸。二年,?總理勞,加封鎮國公,允祿請以碩塞孫寧赫襲。尋坐事,奪爵,仍厚分與田宅,時論稱之。四年,坐與允礽子弘?往來詭秘,停雙俸,罷都統。七年,命與三泰、張照管樂部。允祿等奏:「藉田禮畢,筵宴當奏雨暘時若、五穀豐登、家給時足三章,本為蔣廷錫所撰,樂與禮不符,不能施於燕樂。請敕別撰。 」又奏:「中和韶樂,例用笙四、簫笛樂之上。請增笙為八,簫笛為四。」又奏:「漢以來各史樂志,?皆二,金、革二音獨出俱有鎛鐘、特磬。今得西江古鎛鐘,考定黃鐘直度,上下損益,鑄鎛鐘十二。竊以條理宜備始終,請仿周禮磬氏遺法,制特磬十二,與鎛鐘俱為特懸。樂闋擊特磬,乃奏敔;大祭祀、大典禮皆依應月之律,設鎛鐘、特磬各一?。」上悉從之。二十九年,允祿年七十,上賜詩褒之。三十二年,薨,年七十三,諡曰恪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2782 字
Yunlu was skilled in mathematics and versed in musical pitches. He received instruction from Shengzu and took part in compiling the Shuli jingyun (Essence of Mathematical Principles). In the first year of Qianlong he was ordered to take general charge of affairs and concurrently to administer the Ministry of Works, with a double stipend as prince of the First Rank. In the second year [...] general charge [...] labour, he was given the further title of Duke Who Guards the State, and Yunlu asked that Ninghe, a grandson of Shuosai, inherit it. Soon afterwards he was found guilty of an offence and stripped of his rank, but was still generously given a share of fields and houses, and contemporary opinion praised this. In the fourth year, because of secret and furtive dealings with Hong[...], son of Yunreng, his double stipend was stopped and he was removed from the post of Lieutenant-General. In the seventh year he was ordered, with Santai and Zhang Zhao, to administer the Music Office. Yunlu and others memorialised: "At the end of the rite of ploughing the sacred field, at the banquet the three pieces 'Rain and Sun in Season', 'Abundant Harvest of the Five Grains' and 'Every Household Sufficient in Season' should be played. These were originally composed by Jiang Tingxi; the music does not accord with the rite and cannot be used for banquet music. We ask that an order be given for another composition." They further memorialised: "In the Zhonghe Shaoyue ensemble, by the rule, four sheng mouth-organs are used, above the xiao and flute instruments. We ask that the sheng be increased to eight and the xiao and flutes to four." They further memorialised: "In the treatises on music in the histories from the Han onward, [...] are all two, and the two sounds of metal and of leather alone stand out, and each has bo bells and single chime-stones. We have now obtained an ancient bo bell from Xijiang, examined and fixed the straight measure of the Huangzhong pitch, adjusted it up and down by increase and decrease, and cast twelve bo bells. We humbly consider that the order should be complete from beginning to end, and ask that, following the method left by the Qing Shi [chime-stone maker] of the Rites of Zhou, twelve single chime-stones be made, to be hung with the bo bells as single sets. When the music ends the single chime-stones are struck and then the yu is sounded; at great sacrifices and great ceremonies the bo bell and single chime-stone corresponding to the pitch of the month are in each case set up, one [each]." The emperor accepted all of this. In the twenty-ninth year, when Yunlu reached seventy, the emperor granted him a poem in praise. In the thirty-second year he died, at the age of seventy-three, and was given the posthumous name Ke.