修改英文:胤禮(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 4 段
果毅親王允禮,聖祖第十七子。康熙四十四年,從幸塞外。自是輒從。雍正元年,封果郡王,管理藩院事。三年,諭曰:「果郡王實心為國,操守清廉,宜給親王俸,護衞亦如之,班在順承郡王上。」六年,進親王。七年,命管工部事。八年,命總理戶部三庫。十一年,授宗令,管戶部。十二年,命赴泰寧,送達賴喇嘛還西藏,循途巡閱諸省駐防及綠營兵。十三年,還京師,命辦理苗疆事務。世宗疾大漸,受遺詔輔政。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1417 字
Yunli, Prince Guoyi of the First Rank, was the seventeenth son of Shengzu. In the forty-fourth year of Kangxi he accompanied the emperor on a tour beyond the frontier. From then on he always accompanied him. In the first year of Yongzheng he was enfeoffed as Prince Guo of the Second Rank and administered the affairs of the Court of Colonial Affairs. In the third year the emperor decreed: "Prince Guo serves the state with a sincere heart and is incorruptible in his conduct; he should be given the stipend of a prince of the First Rank, and his bodyguards likewise, and his place in court audiences shall be above Prince Shuncheng of the Second Rank." In the sixth year he was advanced to prince of the First Rank. In the seventh year he was ordered to administer the affairs of the Ministry of Works. In the eighth year he was ordered to take general charge of the Three Treasuries of the Ministry of Revenue. In the eleventh year he was appointed Director of the Imperial Clan Court and administered the Ministry of Revenue. In the twelfth year he was ordered to go to Taining, to escort the Dalai Lama back to Tibet, and on the way to inspect the garrisons of the provinces and the Green Standard troops. In the thirteenth year he returned to the capital and was ordered to handle the affairs of the Miao frontier. When Shizong's illness became grave, he received the testamentary edict to assist in government.