修改英文:胤禮(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 4 段
高宗即位,命總理事務,解宗令,管刑部。尋賜親王雙俸,免宴見叩拜。密疏請蠲江南諸省民欠漕項、蘆課、學租、雜稅,允之。諭曰:「果親王秉性忠直,皇考所信任。外間頗疑其嚴厲,今觀密奏,足見其存心寬厚,特以宣示九卿。」允禮體弱,上命在邸治事,越數日一入直。乾隆元年,坐事,罷雙俸。三年正月,病篤,遣和親王弘晝往視。二月,薨,上震悼,即日親臨其喪。予諡。無子,莊親王允祿等請以世宗第六子弘曕爲之後。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1456 字
When Gaozong came to the throne, he ordered him to take general charge of affairs, relieved him of the post of Director of the Imperial Clan Court, and had him administer the Ministry of Justice. Soon afterwards he was granted a double stipend as prince of the First Rank and excused from kowtowing at banquets and audiences. In a secret memorial he asked that the arrears owed by the people of the Jiangnan provinces in grain-transport levies, reed taxes, school rents and miscellaneous taxes be remitted, and it was granted. The emperor decreed: "Prince Guo is loyal and upright by nature and was trusted by the Late Emperor. Outsiders rather suspected him of severity, but now, looking at his secret memorial, it is plain that his heart is generous and kind, and I specially make it known to the Nine Ministers." Yunli was of weak constitution, and the emperor ordered him to handle affairs at his residence and to come in for duty once every few days. In the first year of Qianlong he was found guilty of an offence and his double stipend was stopped. In the first month of the third year, when he was gravely ill, Hongzhou, Prince He of the First Rank, was sent to visit him. In the second month he died; the emperor was shocked and grieved, and came in person to the mourning that same day. He was given a posthumous name. He had no son, and Yunlu, Prince Zhuang of the First Rank, and others asked that Shizong's sixth son Hongzhan be made his heir.