修改英文:胤禮(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
弘適善詩詞,雅好藏書,與怡府明善堂埒。御下嚴,晨起披衣巡視,遇不法者立杖之,故無敢為非者。節儉善居積,嘗以開煤?奪民產。從上南巡,囑兩淮鹽政高恒鬻人葠牟利,又令織造關差致繡段、玩器,予賤值。二十八年,圓明園九州清宴災,弘適後至,與諸皇子談笑露齒,上不懌。又嘗以門下私人囑阿里袞。上發其罪,並責其奉母妃儉薄,降貝勒,罷一切差使。自是家居閉門,意抑鬱不自聊。三十年三月,病篤,上往撫視。弘適於臥榻間叩首引咎,上執其手,痛曰:「以汝年少,故稍加拂拭,何愧恧若此?」因復封郡王。旋薨,予諡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1742 字
Hongshi was good at poetry and verse and had a refined love of collecting books, comparable with the Mingshan Hall of the household of Prince Yi. He was strict in controlling his subordinates; he rose in the morning, put on his robe and went on inspection, and if he met anyone breaking the law he had him beaten with staves at once, so that no one dared to do wrong. He was frugal and good at accumulating wealth, and once, in opening a coal [...], seized the people's property. When he accompanied the emperor on the southern tour, he entrusted Gao Heng, the Liang-Huai Salt Controller, with selling ginseng for profit, and also ordered the Textile Commissioners and customs superintendents to supply embroidered silks and curios, for which he paid a low price. In the twenty-eighth year, when the Jiuzhou Qingyan hall at Yuanmingyuan caught fire, Hongshi arrived late and talked and laughed, showing his teeth, with the other imperial sons, and the emperor was displeased. He also once recommended a private man of his household to Aligun. The emperor disclosed his offences, and also rebuked him for supporting his mother the imperial consort meagrely and stingily; he was reduced to beile and dismissed from every commission. From then on he stayed at home with his door shut, depressed and without any comfort. In the third month of the thirtieth year, when he was gravely ill, the emperor went to comfort and look in on him. Hongshi kowtowed on his sickbed and took the blame on himself, and the emperor took his hand and said in grief: "Because you were young, I only chastened you a little; why be so ashamed as this?" He therefore restored him as a prince of the Second Rank. He died soon afterwards and was given a posthumous name.