修改英文:胤禧(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
二十四年十二月,以皇六子永瑢為之後,封貝勒。三十七年,進封質郡王。五十四年,再進親王。永瑢亦工畫,濟美紫瓊,兼通天算。五十五年,薨,諡曰莊。子綿慶,襲郡王。綿慶幼聰穎,年十三,侍高宗避暑山莊校射,中三矢,賜黃馬褂、三眼孔雀翎。通音律。體孱弱。嘉慶九年,薨,年僅二十六。仁宗深惜之,賜銀五千,諡曰恪。子奕綺,襲貝勒。道光五年,坐事,罰俸。十九年,奪爵。二十二年,卒,復其封。子孫循例遞降,以鎮國公世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1358 字
In the twelfth month of the twenty-fourth year the emperor's sixth son Yongrong was made his heir and enfeoffed as beile. In the thirty-seventh year he was advanced to Prince Zhi of the Second Rank. In the fifty-fourth year he was advanced again to prince of the First Rank. Yongrong too was skilled in painting, rivalled Zijiong in excellence, and was also versed in astronomy and calculation. In the fifty-fifth year he died and was given the posthumous name Zhuang. His son Mianqing inherited as prince of the Second Rank. Mianqing was bright from childhood; at the age of thirteen, when he attended Gaozong at the Summer Mountain Villa at an archery contest, he hit the target with three arrows and was granted a yellow riding jacket and a three-eyed peacock feather. He understood music. He was of frail constitution. In the ninth year of Jiaqing he died, only twenty-six years old. Renzong grieved deeply for him, granted five thousand taels of silver, and gave him the posthumous name Ke. His son Yiqi inherited as beile. In the fifth year of Daoguang he was found guilty of an offence and fined his stipend. In the nineteenth year he was stripped of his rank. In the twenty-second year he died, and his enfeoffment was restored. His sons and grandsons were reduced one degree at each succession by the rule and inherited as Dukes Who Guard the State.