修改英文:胤祁(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
郡王品級誠貝勒允祁,聖祖第二十三子。雍正八年二月,封鎮國公。十三年十月,高宗即位,進貝勒。屢坐事,降鎮國公。四十五年,复封貝子。四十七年,進貝勒。四十九年,加郡王銜。五十年,卒,予諡。子弘謙,襲貝子,嘉慶十四年,加貝勒品級。卒,子永康,襲鎮國公。卒,子綿英,襲不入八分鎮國公。卒,無子,爵除。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 972 字
Yunqi, Beile Cheng, with the grade of a prince of the Second Rank, was the twenty-third son of Shengzu. In the second month of the eighth year of Yongzheng he was enfeoffed as Duke Who Guards the State. In the tenth month of the thirteenth year, when Gaozong came to the throne, he was advanced to beile. He was repeatedly found guilty of offences and reduced to Duke Who Guards the State. In the forty-fifth year he was again enfeoffed as beizi. In the forty-seventh year he was advanced to beile. In the forty-ninth year he was given the rank of a prince of the Second Rank. In the fiftieth year he died and was given a posthumous name. His son Hongqian inherited as beizi, and in the fourteenth year of Jiaqing was given the grade of beile. When he died, his son Yongkang inherited as Duke Who Guards the State. When he died, his son Mianying inherited as Duke Who Guards the State, without the Eight Privileges. When he died he had no son, and the title was abolished.