修改英文:胤祕(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
諴恪親王允祕,聖祖第二十四子。雍正十一年正月,諭曰:「朕幼弟允祕,秉心忠厚,賦性和平,素為皇考所鍾愛。數年以來,在宮中讀書,學識亦漸增長,朕心嘉悅,封為諴親王。」乾隆三十八年,薨,予諡。第一子弘暢,襲郡王。六十年,薨,諡曰密。子永珠,襲貝勒。道光中,坐事,奪爵。弘? ,允祕第二子,字仲升。乾隆二十八年,封二等鎮國將軍。三十九年,進封貝子。屢坐事,奪爵。嘉慶間,授奉恩將軍。卒。弘?工畫,師董邦達,自署瑤華道人,名與紫瓊並。永珠既奪爵,以弘?孫綿勳襲貝子。子孫遞降,以鎮國公世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1477 字
Yunmi, Prince Xianke of the First Rank, was the twenty-fourth son of Shengzu. In the first month of the eleventh year of Yongzheng the emperor decreed: "My young brother Yunmi is loyal and generous in heart, peaceable by nature, and has always been the favourite of the Late Emperor. For several years he has studied in the palace, and his learning has gradually grown; I am pleased in my heart, and enfeoff him as Prince Xian of the First Rank." In the thirty-eighth year of Qianlong he died and was given a posthumous name. His first son Hongchang inherited as prince of the Second Rank. In the sixtieth year he died and was given the posthumous name Mi. His son Yongzhu inherited as beile. In the Daoguang period he was found guilty of an offence and stripped of his rank. Hong[...], Yunmi's second son, had the courtesy name Zhongsheng. In the twenty-eighth year of Qianlong he was enfeoffed as General Who Guards the State, second class. In the thirty-ninth year he was advanced to beizi. He was repeatedly found guilty of offences and stripped of his rank. In the Jiaqing period he was appointed General by Grace. He died. Hong[...] was skilled in painting, took Dong Bangda as his teacher, and styled himself Yaohua Daoren, his name being linked with Zijiong's. After Yongzhu had been stripped of his rank, Mianxun, a grandson of Hong[...], inherited as beizi. His sons and grandsons were reduced one degree at each succession and inherited as Dukes Who Guard the State.