修改英文:隆禧(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
純靖親王隆禧,世祖第七子。康熙十三年,封。十四年,分給佐領。十八年七月,隆禧疾篤,上親臨視,為召醫。是日再臨視,日加申,薨,上痛悼,輟朝三日。太皇太后欲臨其喪,上力諫乃止。上复欲臨奠,太皇太后亦諭止之,留太皇太后宮中。越日,上臨奠,命發帑修塋,加祭,予諡。子富爾祜倫,襲,明年,薨,上輟朝三日。又明年,葬純親王隆禧,上臨奠。富爾祜倫無子,未立後,爵除。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1223 字
Longxi, Prince Chunjing of the First Rank, was the seventh son of Shizu. In the thirteenth year of Kangxi he was enfeoffed. In the fourteenth year he was assigned a company. In the seventh month of the eighteenth year Longxi was gravely ill, and the emperor went in person to see him and summoned physicians for him. That day he visited again, and when the sun had reached the hour of shen, Longxi died; the emperor mourned him in grief and suspended court for three days. The Grand Empress Dowager wished to attend his mourning in person, and the emperor strongly remonstrated until she gave it up. The emperor again wished to go to make an offering, and the Grand Empress Dowager also decreed that he be stopped, and kept him in the Grand Empress Dowager's palace. A day later the emperor went to make the offering, and ordered that funds be issued from the treasury to build the tomb, added sacrifices, and gave a posthumous name. His son Fu'erhulun inherited; the next year he died, and the emperor suspended court for three days. The year after, Longxi, Prince Chun of the First Rank, was buried, and the emperor went to make an offering. Fu'erhulun had no son and no heir was established, and the title was abolished.