修改英文:德格類(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
德格類,太祖第十子。初授台吉。天命六年,師略奉集堡,將還,有一卒指明兵所在,德格類偕岳託、碩託進擊之,擊敗明將李秉誠。復偕台吉寨桑古閱三岔河橋,至海州,城中官民張樂舁輿迎德格類等,令軍士毋擾民,毋奪財物,毋宿城上,毋入民居。翌日,遣視三岔河者還報橋毀無舟楫,乃還。八年,偕阿巴泰伐喀爾喀紥嚕特部。十一年,復從代善伐紥嚕特部。天聰三年,偕濟爾哈朗略錦州,焚其積聚。敘功,進和碩貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1147 字
Degelei was the tenth son of Taizu. He was first appointed taiji. In the sixth year of Tianming the army raided Fengji Fort, and as it was about to withdraw, a soldier pointed out where the Ming troops were. Degelei, with Yuetuo and Shuotuo, advanced to attack them and defeated the Ming general Li Bingcheng. He then, with the taiji Zhaisanggu, inspected the bridge over the Sancha River and reached Hai Department; the officials and people in the city played music and carried sedan chairs to welcome Degelei and the others, and Degelei ordered the soldiers not to disturb the people, not to seize goods, not to sleep on the city walls and not to enter the people's houses. The next day, those who had been sent to inspect the Sancha River returned and reported that the bridge was destroyed and there were no boats, and so he withdrew. In the eighth year, with Abatai, he attacked the Zhalute tribe of Ka'erka. In the eleventh year he again followed Daishan in attacking the Zhalute tribe. In the third year of Tiancong, with Ji'erhalang, he raided Jin Department and burned its stores. When merit was assessed, he was advanced to Heshuo Beile.