修改英文:德格類(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
五年,初設六部,掌戶部事。從圍大凌河,德格類率師策應,擊破明監軍道張春。十月,祖大壽降,偕阿巴泰等偽為明軍襲錦州,擊斬甚眾。六年,偕濟爾哈朗等略歸化城。復偕岳託略地,自耀州至蓋州迤南。七年,攻剋旅順口。八年,從伐明,撫定蒙古來歸人戶。克獨石口。攻赤城,未拔。入保全州,會師應州,還。九年十月,卒。上臨其喪,痛悼之,漏盡三鼓乃還。設幄坐其中,撤饌三日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1162 字
In the fifth year the Six Ministries were first established and he took charge of the affairs of the Ministry of Revenue. He joined the siege of the Daling River, and Degelei led troops to give support and defeated the Ming Army Supervisor Circuit Intendant Zhang Chun. In the tenth month, when Zu Dashou surrendered, he and Abatai and others, disguised as Ming troops, attacked Jin Department, and killed and beheaded great numbers. In the sixth year, with Ji'erhalang and others, he raided Guihua City. He again, with Yuetuo, raided territory from Yao Department to the south of Gai Department. In the seventh year he took Lushunkou. In the eighth year he joined the campaign against the Ming, and pacified and settled the Mongol households who came to submit. He took Dushikou. He attacked Chicheng, but did not take it. He entered Baoquan Department, joined forces at Ying Department, and returned. In the tenth month of the ninth year he died. The emperor attended his mourning in person, mourned him deeply, and returned only when the water clock had run out at the third drum. He had a tent set up and sat in it, and had the dishes removed for three days.