修改英文:德格類(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 3 段
逾月,莽古爾泰既卒,為冷僧機所訐,以大逆削籍,德格類坐同謀,追削貝勒。子鄧什庫,並坐,削宗籍;德克西克,以侍衛從豪格徵張獻忠,戰死,世祖詔其子輝爾食一等阿思哈尼哈番俸。子五,雲柱,授一等阿達哈哈番。康熙五十二年,聖祖命復宗籍,賜紅帶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 657 字
After a month, Manggu'ertai having died, was denounced by Lengsengji, and was struck from the clan register for great treason; Degelei was found guilty as a co-conspirator, and his rank of beile was posthumously stripped. His son Dengshiku was likewise found guilty and struck from the clan register; Dekexike, as a guard, followed Haoge on the campaign against Zhang Xianzhong and died in battle, and Shizu decreed that his son Huier receive the stipend of a first-class asihani hafan. He had five sons; Yunzhu was appointed first-class adaha hafan. In the fifty-second year of Kangxi, Shengzu ordered the clan register restored and granted the Red Girdle.