修改英文:阿濟格(第 10 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 10 / 12 段
多爾袞至大同視師,時阿濟格兩福晉病卒,命歸視,阿濟格曰:「攝政王躬攝大政,為國不遑,吾敢以妻死廢國事?」阿濟格自以功多,告多爾袞曰:「輔政德豫親王徵流寇至慶都,潛身僻地,破潼關、西安不殲其眾,追騰機思不取,功績未著,不當優異其子。鄭親王乃叔父之子,不當稱『叔王』。予乃太祖之子,皇帝之叔,宜稱『叔王』。」多爾袞斥其妄,令勿預部務及交接漢官。尋復偕鞏阿岱攻大同,會降將楊振威斬瓖降,隳其城睥睨五尺,乃還。八年正月,多爾袞薨於喀喇城,阿濟格赴喪次,諸王夜臨,獨不至,召其子郡王勞親以兵脅多爾袞所屬使附己。喪還,上出迎,阿濟格不去佩刀。勞親兵至,阿濟格張纛與合軍。多爾袞左右訐阿濟格欲為亂,鄭親王濟爾哈朗等遣人於路監之。還京師,議削爵,幽禁。逾月,覆議系別室,籍其家,諸子皆黜為庶人。十月,監守者告阿濟格將於系所舉火,賜死。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2264 字
Dorgon came to Datong to inspect the army; at that time two consorts of Ajige died of illness, and he was ordered to go home to see to them, but Ajige said: "The Prince Regent personally handles the great affairs of government and has no leisure from the business of state; how dare I let affairs of state lapse because my wife has died?" Ajige, regarding himself as having much merit, said to Dorgon: "The assisting regent, Prince De Yu of the First Rank, pursued the roving bandits as far as Qingdu, and then hid himself in a remote place; when he broke Tongguan and Xi'an he did not wipe out their forces, and when he pursued Tengjisi he did not take him; his achievements are not conspicuous, and his son ought not to be favoured. Prince Zheng is the son of an uncle, and ought not to be called 'Uncle Prince'. I am a son of Taizu and an uncle of the emperor, and ought to be called 'Uncle Prince'." Dorgon rebuked him for his recklessness and ordered him not to meddle in the business of the ministries or to associate with Chinese officials. Soon, with Gong'adai again, he attacked Datong; it happened that the surrendering general Yang Zhenwei beheaded Xiang and surrendered, and he tore down five feet of the parapet of the city wall, and then returned. In the first month of the eighth year Dorgon died at Kala City; Ajige went to the place of mourning, and the princes came to mourn at night, but he alone did not come; he summoned his son Laoqin, a prince of the Second Rank, and used troops to coerce Dorgon's subordinates into attaching themselves to him. When the coffin returned, the emperor went out to meet it, and Ajige did not take off his sword. When Laoqin's troops arrived, Ajige raised a banner and joined forces with him. Dorgon's attendants denounced Ajige as wishing to make rebellion, and Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and others sent men to watch him on the road. After he returned to the capital, it was proposed to strip him of his rank and confine him. After a month, a renewed proposal was to hold him in a separate room, confiscate his household, and demote all his sons to commoners. In the tenth month the guards reported that Ajige was going to set a fire in the place where he was held, and he was granted death.