修改英文:阿濟格(第 12 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 12 / 12 段
傅勒赫,初封鎮國公。坐奪爵,削宗籍。十八年,諭傅勒赫無罪,復宗籍。康熙元年,追封鎮國公。子構孳、綽克都,並封輔國公。綽克都,事聖祖。從董額討王輔臣,守漢中,攻秦州,師無功。授盛京將軍,又以不稱職,奪爵。上錄阿濟格功,以其子普照仍襲輔國公,坐事奪爵,以其弟經照仍襲輔國公。雍正間,普照亦以軍功復爵,卒。世宗諭曰:「普照軍前效力,且其兄女為年羹堯妻,故特予封爵。今羹堯負恩誅死,此爵不必承襲。」居數年,經照亦坐事,奪爵。普照、經照皆能詩。乾隆四十三年,命阿濟格之裔皆復宗籍。經照子孫遞降,以奉恩將軍世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1589 字
Fulehe was at first enfeoffed as Duke Who Guards the State. On account of an offence he was stripped of his rank and struck from the clan register. In the eighteenth year an edict declared Fulehe innocent and restored him to the clan register. In the first year of Kangxi he was posthumously made Duke Who Guards the State. His sons Gouzi and Chuokedu were both enfeoffed as Dukes Who Assist the State. Chuokedu served Shengzu. He followed Dong'e in campaigning against Wang Fuchen, guarded Hanzhong and attacked Qin Department, but the army achieved no merit. He was appointed General of Shengjing and, as he was also unfit for the post, was stripped of his rank. The emperor, recording Ajige's merit, had his son Puzhao inherit still as Duke Who Assists the State; he was stripped of his rank for an offence, and Puzhao's younger brother Jingzhao inherited still as Duke Who Assists the State. In the Yongzheng period, Puzhao also had his rank restored for military merit, and died. Shizong decreed: "Puzhao gave service at the front, and moreover his elder brother's daughter was the wife of Nian Gengyao, so I specially gave him the rank. Now that Gengyao has betrayed favour and been put to death, this rank need not be inherited." After some years Jingzhao too was found guilty of an offence and stripped of his rank. Puzhao and Jingzhao were both able poets. In the forty-third year of Qianlong, it was ordered that Ajige's descendants all be restored to the clan register. Jingzhao's sons and grandsons were reduced one degree at each succession and inherited as Generals by Grace.