修改英文:阿濟格(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 12 段
三年,偕濟爾哈朗略明錦州、寧遠,焚其積聚,俘三千。復從上伐明,克龍井關,下漢兒莊城,克洪山口。進次遵化,擊斬明總兵趙率教。薄明都,袁崇煥、祖大壽以兵二萬赴援,屯廣渠門外,師逐之,迫壕,阿濟格馬創,乃還。尋偕阿巴泰等略通州,至張家灣。尋從上閱薊州,遇明山海關援兵,阿濟格偕代善突入敵陣,大破之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 912 字
In the third year, with Ji'erhalang, he raided the Ming Jin Department and Ningyuan, burned their stores and took three thousand captives. He again followed the emperor in the campaign against the Ming, took Longjing Pass, took the city of Han'erzhuang and took Hongshankou. Advancing to camp at Zunhua, he killed and beheaded the Ming Brigade General Zhao Shuaijiao. He pressed upon the Ming capital; Yuan Chonghuan and Zu Dashou came to its relief with twenty thousand troops and camped outside Guangqu Gate, and our army drove them off and pressed them to their trench; Ajige's horse was wounded, and so he withdrew. Soon afterwards, with Abatai and others, he raided Tong Department and reached Zhangjiawan. Soon afterwards he followed the emperor in an inspection of Ji Department, and met relief troops of the Ming from Shanhai Pass; Ajige and Daishan charged into the enemy line and utterly defeated them.