修改英文:阿濟格(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 12 段
崇德元年,進武英郡王。偕饒餘貝勒阿巴泰及揚古利伐明,自雕鶚堡入長安嶺,薄延慶。越保定至安州,克昌平、定興、安肅、寶坻、東安、雄、順義、容城、文安諸縣,五十六戰皆捷,俘人畜十餘萬。又遣固山額真譚泰等設伏,斬遵化三屯營守將,獲馬百四十餘。得優旨,賜鞍馬一。師還,上迎勞地載門外十里,見阿濟格勞瘠,為淚下,親酌金卮勞之。上伐朝鮮,命守牛莊。二年,碩託攻皮島未下,阿濟格督所部水陸併進,克之。上遣使褒勞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1160 字
In the first year of Chongde he was advanced to Prince Wuying of the Second Rank. With Abatai, Raoyu Beile, and Yangguli he attacked the Ming, entered Chang'an Ridge from Diao'e Fort and pressed upon Yanqing. Crossing Baoding, he reached An Department and took the counties of Changping, Dingxing, Ansu, Baodi, Dong'an, Xiong, Shunyi, Rongcheng and Wen'an; he won in all fifty-six battles and took more than a hundred thousand people and animals. He also sent the gushan ejen Tantai and others to set an ambush, and they killed the defending general of Santunying at Zunhua and took more than a hundred and forty horses. He received an edict of praise and was granted a saddled horse. When the army returned, the emperor went out ten li beyond the Dizai Gate to welcome and reward it, and seeing that Ajige was worn and thin, wept for him and poured a golden cup with his own hand to reward him. When the emperor campaigned against Korea, he ordered Ajige to guard Niuzhuang. In the second year, when Shuotuo attacked Pi Island and did not take it, Ajige led his troops by water and land together and took it. The emperor sent envoys to commend and reward him.