修改英文:阿濟格(第 7 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 7 / 12 段
洪承疇率諸將王樸、吳三桂等援錦州,號十三萬。上親視師,營松山。明兵奔塔山,阿濟格追擊之,獲筆架山積粟,又偕多爾袞克敵台四,擒明將王希賢等,樸、三桂僅以身免。明兵猶守錦州、松山、杏山、高橋諸地,上還盛京,命阿濟格偕杜度、多鐸等圍之。承疇夜出松山襲我軍,阿濟格等督眾環射之,明兵敗還,城閉不得入,其眾二千皆降。七年,圍杏山,遣軍略寧遠。三桂以四千人駐塔山、高橋,不戰而退,縱兵四擊,又迭敗之。八年,復偕濟爾哈朗攻寧遠,軍城北,布雲梯發炮,城圮,克之;抵前屯衛,攻城西,斬馘四千餘,明總兵黃色棄城遁,復克之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1560 字
Hong Chengchou, leading the generals Wang Pu, Wu Sangui and others, came to relieve Jin Department, claiming a hundred and thirty thousand men. The emperor inspected the army in person and camped at Songshan. The Ming troops ran towards Tashan; Ajige pursued and attacked them, captured the grain stored at Bijia Hill, and with Dorgon took four enemy forts and seized the Ming general Wang Xixian and others; Pu and Sangui barely escaped with their lives. The Ming troops still held Jin Department, Songshan, Xingshan, Gaoqiao and other places; the emperor returned to Shengjing and ordered Ajige, with Dudu, Duoduo and others, to besiege them. Chengchou came out of Songshan at night to raid our army, and Ajige and the others led the troops in shooting at them from all sides; the Ming troops were defeated and withdrew, but the city gate had closed and they could not enter, and two thousand of their men all surrendered. In the seventh year he besieged Xingshan and sent troops to raid Ningyuan. Sangui, with four thousand men, was stationed at Tashan and Gaoqiao, and withdrew without fighting; Ajige let his troops attack in all directions and again defeated them in succession. In the eighth year, he again with Ji'erhalang attacked Ningyuan, camped north of the city, set up scaling ladders and fired cannon; the wall collapsed and he took it. Reaching Qiantun Garrison, he attacked the west side of the city and killed and took the ears of more than four thousand; the Ming Brigade General Huang Se abandoned the city and fled, and it was taken again.