修改英文:阿濟格(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 12 段
明將左良玉子夢庚方駐軍九江,師至,執總督袁繼咸等,率馬步兵十萬、舟數萬,詣軍門降。是役凡十三戰,下郡縣:河南十二,湖廣三十九,江西、江南皆六。捷聞,上使赴軍慰勞,詔曰:「王及行間將士馳驅跋涉,懸崖峻嶺,深江大河,萬有餘里,勞苦功高。寇氛既靖,宜即班師。其招撫餘兵,或留或散,王與諸大臣商榷行之。」詔未至,阿濟格率師還京師。睿親王多爾袞責阿濟格不候詔班師,又自成未死時,先以死聞,遣人數其罪;又在午門張蓋坐,召而斥之。覆議方出師時,脅宣府巡撫李鑒釋逮問赤城道朱壽錅及擅取鄂爾多斯、土默特馬,降郡王。尋復之。五年,剿天津、曹縣土寇。十一月,率師駐大同,薑瓖叛,督兵討之。旋命為平西大將軍,率固山額真巴顏等討瓖。六年,瓖將劉遷犯代州,遣博洛赴援,圍乃解。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2098 字
The Ming general Zuo Liangyu's son Zuo Menggeng was then stationed at Jiujiang; when the army arrived, he seized the Governor-General Yuan Jixian and others, and led a hundred thousand cavalry and infantry and tens of thousands of boats to the army gate to surrender. In this campaign there were thirteen battles in all, and the prefectures and counties taken were: twelve in Henan, thirty-nine in Huguang, and six each in Jiangxi and Jiangnan. When news of victory was heard, the emperor sent a man to the army to comfort and reward them, and decreed: "The prince and the officers and men in the ranks have galloped and trudged over steep cliffs and lofty ridges, deep rivers and great streams, more than ten thousand li, with great toil and great merit. The bandit menace has been quieted, and the army should return at once. As to the surrendered troops that remain, whether they are kept or disbanded, let the prince consult with the high officials and carry it out." Before the edict arrived, Ajige led his army back to the capital. Dorgon, Prince Rui of the First Rank, rebuked Ajige for returning without waiting for the edict, and also that, before Zicheng was dead, he had first reported him dead, and he sent men to list his crimes; and, sitting under a canopy at the Meridian Gate, he summoned and reproved him. On re-deliberation, for coercing, when the army set out, the Governor of Xuanfu Li Jian into releasing Zhu Shoucuo, Circuit Intendant of Chicheng, who was under arrest and questioning, and for seizing without authority horses of the Ordos and Tumote, he was reduced to prince of the Second Rank. Soon it was restored. In the fifth year he suppressed local bandits at Tianjin and Cao County. In the eleventh month he led troops to be stationed at Datong; Jiang Xiang rebelled, and he supervised the troops in campaigning against him. Soon he was appointed Grand General Who Pacifies the West, and led the gushan ejen Bayan and others against Xiang. In the sixth year, Xiang's general Liu Qian invaded Dai Department, and Boluo was sent to relieve it, and the siege was lifted.