修改英文:多爾博(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 10 段
如松四世祖多爾博,多鐸第五子。初出為睿親王多爾袞後。多爾袞薨後,削爵。多爾博歸宗,封貝勒。多爾博生蘇爾發,襲貝子。蘇爾發生塞勒,塞勒生功宜布,皆襲輔國公。內大臣,綏遠城、西安將軍。襲爵,复授都統、右宗正。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 606 字
Duo'erbo, fourth-generation ancestor of Rusong, was the fifth son of Duoduo. At first he went out as the heir of Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank. After Duo'ergun died, the title was stripped. Duo'erbo returned to his own lineage and was enfeoffed as a beile. Duo'erbo begot Su'erfa, who inherited as a beizi. Su'erfa begot Saile, and Saile begot Gongyibu; all inherited as Duke Who Assists the State. [One of them served as] Chamberlain of the Imperial Guard and General of Suiyuan City and of Xi'an. [Another] inherited the title and again was appointed Lieutenant-General and Right Clan Director.