修改英文:多鐸(第 11 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 11 / 22 段
洪承疇以十三萬援錦州,上自盛京馳六日抵松山,環城而營,明兵震怖,宵遁。多鐸伏兵道旁,明總兵吳三桂、王朴自杏山奔寧遠,我軍追及於高橋,伏發,三桂等僅以身免。嗣與諸王更番圍松山,屢破敵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 570 字
Hong Chengchou, with a hundred and thirty thousand men, came to relieve Jinzhou. The emperor galloped six days from Shengjing and reached Songshan, encamped around the city, and the Ming troops, shaken with fear, fled by night. Duoduo laid an ambush by the roadside; the Ming Brigade Generals Wu Sangui and Wang Pu fled from Xingshan to Ningyuan, and our army caught up with them at Gaoqiao; the ambush struck, and Sangui and the others escaped with their lives only. Afterward, he took turns with the other princes in besieging Songshan, and repeatedly broke the enemy.