修改英文:多鐸(第 13 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 13 / 22 段
順治元年四月,從睿親王多爾袞入關,破李自成,進親王。命為定國大將軍,南征,定懷慶。進次孟津,遣巴牙喇纛章京圖賴率兵先渡,自成守將走,沿河十五寨堡皆降。再進次陝州,克靈寶。再進,距潼關二十里,自成兵據山列營,噶布什賢噶喇依昂邦努山及圖賴、鄂碩等擊破之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 729 字
In the fourth month of the first year of Shunzhi, he followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, into the Pass, defeated Li Zicheng, and was promoted to Prince of the First Rank. He was ordered to be Grand General Who Settles the State, campaigned south, and pacified Huaiqing. Advancing and halting at Mengjin, he sent the Bayala banner officer Tulai to lead troops across first; Zicheng's defending general fled, and the fifteen fortresses along the river all surrendered. Advancing again to Shanzhou, he took Lingbao. Advancing further, to twenty li from Tong Pass, Zicheng's troops held the hills and lined up camps there, and Nushan, the Gabushixian Gala'i ang'bang, together with Tulai, E'shuo and others, broke them.