修改英文:多鐸(第 15 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 15 / 22 段
多鐸至南京,承製受其降,撫輯遺民。遣貝勒尼堪、貝子屯齊徇太平,追擊明福王。福王復走蕪湖,圖賴等邀之江口,擊殺明將黃得功,獲福王。捷聞,上遣侍臣慰勞。明潞王常淓守杭州,遣貝勒博洛率師討之,潞王降。江、浙底定。多鐸承製改南京為江南省,疏請授江寧、安慶巡撫以下官。別遣精奇尼哈番吳兆勝徇廬江、和州,並下。詔遣貝勒勒克德渾代鎮江寧,召多鐸還京師。上幸南苑行郊勞禮,進封德豫親王,賜黑狐冠、紫貂朝服、金五千、銀五萬、馬十、鞍二。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1361 字
Duoduo reached Nanjing, received their surrender by imperial authority, and comforted and gathered in the surviving people. He sent Nikan the beile and Tunqi the beizi to march on Taiping and pursue the Ming Prince of Fu. The Prince of Fu fled again to Wuhu; Tulai and others intercepted him at the river mouth, struck and killed the Ming general Huang Degong, and captured the Prince of Fu. When the news of victory was heard, the emperor sent attendant ministers to console and reward them. The Ming Prince of Lu, Chang'fang, was holding Hangzhou, and Boluo the beile was sent to lead troops against him; the Prince of Lu surrendered. Jiang[nan] and Zhe[jiang] were pacified. Duoduo, by imperial authority, changed Nanjing into Jiangnan Province, and in a memorial asked that officials from the Governors of Jiangning and Anqing downward be appointed. Separately, he sent Wu Zhaosheng, Jingqi nihafan, to march on Lujiang and Hezhou, and both fell. An edict sent Lekedehun the beile to garrison Jiangning in his place and summoned Duoduo back to the capital. The emperor went to the Southern Park and held the ceremony of greeting and rewarding in the suburbs; he was promoted to Prince De Yu of the First Rank and was granted a black-fox cap, a purple-sable court robe, five thousand taels of gold, fifty thousand taels of silver, ten horses and two saddles.