修改英文:多鐸(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 22 段
七年,詔問徵明及朝鮮、察哈爾三者何先,多鐸言:「我軍非怯於戰,豈可必得?夫攻山海關與攻燕京,等攻耳。臣以為宜直入關,庶饜士卒望,亦久遠計也。且相機審時,古今同然。我軍若弛而敵有備,何隙之可乘?吾何愛於明而必言和?亦念士卒勞苦,姑為委蛇。倘時可乘,何待再計。至察哈爾,且勿加兵;朝鮮已和,亦勿遽絕。當先圖其大者。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1007 字
In the seventh year, the emperor issued an edict asking which of the three should come first: campaigning against the Ming, against Korea, or against Chahar. Duoduo said: "It is not that our army is timid in battle, but how can victory be certain? Attacking Shanhai Pass and attacking Yanjing are equally just attacks. I consider that we should enter the Pass directly; this would satisfy the hopes of the soldiers, and is also a plan for the long term. Moreover, to seize the opportunity and judge the times is the same now as in antiquity. If our army grows slack and the enemy is prepared, what opening could we exploit? What affection do I have for the Ming that I must speak of peace? It is only that I think of the soldiers' toil and for the time being feign compliance. If the time can be exploited, why wait for further planning? As for Chahar, let us not for now send troops against it; Korea has already made peace, and we should not hastily break with it. We should first aim at the greater one."