修改英文:多鐸(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 22 段
崇德元年四月,封豫親王,掌禮部事。從伐朝鮮,自沙河堡領兵千人繼噶布什賢兵,至朝鮮都城。朝鮮全羅、忠清二道援兵至南漢山,多鐸擊敗之,收其馬千餘。揚古利為殘兵所賊,捕得其人,斬以祭。三年,伐錦州,自蒙古扎袞博倫界分率巴牙喇及土默特兵入明境,克大興堡,俘其居民,道遇明諜,擒之。詔與鄭親王濟爾哈朗軍會,經中後所,大壽以兵來襲,我軍傷九人,亡馬三十。多鐸且戰且走,夜達鄭親王所,合師薄中後所城。上統師至,敵不敢出。四年五月,上御崇政殿,召多鐸戒諭之,數其罪,下諸王、貝勒、大臣議,削爵,奪所屬入官。上命降貝勒,罰銀萬,奪其奴僕、牲畜三之一,予睿親王多爾袞。尋命掌兵部。十月,伐寧遠,擊斬明總兵金國鳳。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1913 字
In the fourth month of the first year of Chongde, he was enfeoffed as Prince Yu of the First Rank and put in charge of the affairs of the Board of Rites. He followed the campaign against Korea; from Shahebu he led a thousand men to follow up the troops of Gabushixian, and reached the Korean capital. Korean relief troops from the two circuits of Jeolla and Chungcheong arrived at Namhansan, and Duoduo defeated them and took over a thousand of their horses. Yangguli was killed by straggling troops; the man was caught and beheaded as a sacrifice. In the third year, he campaigned against Jinzhou; from the border of Zhagun Bolun of the Mongols he led the Bayala and Tumet troops in separate columns into Ming territory, took Daxing Fort, captured its inhabitants, and on the road met a Ming spy and seized him. An edict ordered him to join forces with Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank; as they passed Zhonghousuo, Dashou came with troops to attack, and our army had nine wounded and lost thirty horses. Duoduo fought as he retreated and by night reached the quarters of the Prince Zheng, and the combined force pressed on the city of Zhonghousuo. The emperor arrived leading the army, and the enemy did not dare to come out. In the fifth month of the fourth year, the emperor came to the Chongzheng Hall, summoned Duoduo, admonished him and enumerated his offences, and referred the matter to the princes, beile and ministers for deliberation; it was decided to strip his title and confiscate his subordinates to the state. The emperor ordered him instead to be demoted to beile, fined ten thousand taels of silver, and had one third of his bondservants and livestock taken away and given to Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank. Soon he was ordered to take charge of the Board of War. In the tenth month, he campaigned against Ningyuan, and struck and killed the Ming Brigade General Jin Guofeng.