修改英文:多尼(第 9 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 9 / 13 段
子鄂扎,嗣。康熙十四年,命為撫遠大將軍,討察哈爾布爾尼。師次岐爾哈台,诇知布爾尼屯達祿。鄂扎令留輜重,偕副將軍圖海及梅勒額真吳丹輕騎進。布爾尼設伏待,命分軍搜山澗,伏發,師與土默特兵合擊破之。布爾尼督兵列火器以拒,師奮擊,布爾尼大敗;復收潰卒再戰,又擊殲之,獲馬械無算。布爾尼以三十騎遁,中途為科爾沁部長沙津射死。察哈爾平,撫餘黨一千三百餘戶。師還,上迎勞南苑,詔褒功,賜金百、銀五千。尋掌宗人府事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1276 字
His son E'zha succeeded. In the fourteenth year of Kangxi, he was ordered to be Grand General Who Soothes Distant Lands and attacked Bu'erni of Chahar. The army halted at Qi'erhatai and learned by reconnaissance that Bu'erni was camped at Dalu. E'zha ordered the baggage to be left behind and advanced with light cavalry together with Tuhai, Deputy General, and Wudan, meile ejen. Bu'erni had laid an ambush and waited; E'zha ordered the force to divide and search the mountain streams, and when the ambush sprang, the army and the Tumet troops joined in attacking and broke it. Bu'erni commanded his troops to line up firearms to resist, but the army attacked fiercely and Bu'erni was utterly defeated; he gathered his routed soldiers and fought again, and was again destroyed, with horses and weapons captured beyond count. Bu'erni fled with thirty horsemen and on the way was shot dead by Shajin, chief of the Ke'erqin tribe. Chahar was pacified, and over thirteen hundred households of the remaining followers were pacified. When the army returned, the emperor welcomed and rewarded it at the Southern Park, and an edict praised the merit and granted a hundred taels of gold and five thousand taels of silver. Soon he took charge of the affairs of the Imperial Clan Court.