修改英文:察尼(第 8 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 8 / 11 段
十八年正月,三桂將王度衝、陳珀等以舟師降,應麒棄城遁,遂復岳州。降官吏六百餘、兵五千餘,獲舟六十五、礮六百四十有奇。二月,安親王岳樂自長沙進取衡州,察尼發綠旗兵濟師,尋复湘陰、安鄉。四月,命自常德徵辰龍關,澧州以南諸軍聽調度。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 683 字
In the first month of the eighteenth year, Sangui's generals Wang Duchong, Chen Po and others surrendered with their naval force, and Yingqi abandoned the city and fled, so Yuezhou was recovered. Over six hundred officials and over five thousand soldiers surrendered, and sixty-five boats and over six hundred and forty cannon were captured. In the second month, Yuele, Prince An of the First Rank, advanced from Changsha to take Hengzhou, and Chani sent Green Standard troops to reinforce the army; soon he recovered Xiangyin and Anxiang. In the fourth month, he was ordered to advance from Changde against Chenlong Pass, and the armies south of Lizhou were put under his direction.