修改英文:舒爾哈齊(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 3 段
順治初,釋之。從多爾袞敗李自成,復宗籍,授輔國公品級。偕鎮國公傅勒赫戍江南,復從平南大將軍勒克德渾徇湖廣。師還,賜金五十、銀千。五年,從郡王瓦克達赴英親王阿濟格軍戍大同。六年,進貝子。九年,從定遠大將軍尼堪征湖南,賜蟒衣、鞍馬、弓矢。至衡州,尼堪戰歿,上以貝勒屯齊與劄喀納合領其軍。敗明兵于周家坡。十一年,追論衡州敗績罪,奪爵。十二年,復授輔國公品級。十五年,從定遠靖寇大將軍多尼徇雲南,克永昌。十六年閏三月,卒於軍。子瑪喀納,襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1426 字
In the early years of Shunzhi, he was released. He followed Duo'ergun in defeating Li Zicheng, his name was restored to the clan register, and he was given the grade of a Duke Who Assists the State. Together with Fulehe, Duke Who Guards the State, he garrisoned Jiangnan, and again followed Lekedehun, Grand General Who Pacifies the South, in the campaign through Huguang. When the army returned, he was granted fifty taels of gold and a thousand taels of silver. In the fifth year, he followed Wakeda, Prince of the Second Rank, to the army of A'jige, Prince Ying of the First Rank, to garrison Datong. In the sixth year, he was promoted to beizi. In the ninth year, he followed Nikan, Grand General Who Settles Distant Lands, on the campaign in Hunan, and was granted a python robe, a saddle and horse, and a bow and arrows. At Hengzhou, Nikan fell in battle, and the emperor ordered Tunqi the beile and Zhakana to command his army jointly. He defeated Ming troops at Zhoujiapo. In the eleventh year, he was retroactively charged with the defeat at Hengzhou and deprived of his title. In the twelfth year, he was again given the grade of a Duke Who Assists the State. In the fifteenth year, he followed Duoni, Grand General Who Settles Distant Lands and Quiets Bandits, in the campaign through Yunnan, and took Yongchang. In the intercalary third month of the sixteenth year, he died with the army. His son Makana inherited.