修改英文:阿敏(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
天聰元年,太宗命偕貝勒嶽讬等伐朝鮮,瀕行,上命並討文龍。師拔義州,分兵攻鐵山,文龍所屯地也,文龍敗走。進克定州,渡嘉山江,克安州、平壤。復進次中和,朝鮮國王李倧使迎師。阿敏與諸貝勒答書數其罪有七,力拒之。師復進次黃州,倧復遣使來。阿敏欲遂破其都城,諸貝勒謂宜待其大臣至,蒞盟許平。總兵李永芳進曰:「我等奉上命仗義而行,前已遺書言遣大臣蒞盟即班師,背之不義。」阿敏怒,叱之退,師復進次平山,倧走江華島,遣其臣進昌君至軍,阿敏令吹角督進兵。岳讬乃與濟爾哈朗駐平山,遣副將劉興祚入江華島責倧。倧遣族弟原昌君覺等詣軍,為設宴。宴畢,嶽讬議還師,阿敏曰:「吾恆慕明帝及朝鮮王城郭宮殿,今既至此,何遽歸耶?我意當留兵屯耕,杜度與我叔侄同居于此。」杜度變色曰:「上乃我叔,我何肯遠離,何為與爾同居?」濟爾哈朗亦力阻,諸貝勒乃定議許倧盟。阿敏縱兵掠三日,乃還。上迎勞于武靖營,賜禦衣一襲。復從上伐明,圍錦州,攻寧遠,斬明步卒千餘。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2504 字
In the first year of Tiancong, Taizong ordered him, together with Yuetuo the beile and others, to campaign against Korea; as they were about to leave, the emperor ordered them also to attack Wenlong. The army took Yizhou, and divided its forces to attack Tieshan, where Wenlong was stationed; Wenlong was defeated and fled. They advanced and took Dingzhou, crossed the Jiashan River, and took Anzhou and Pyongyang. They advanced again and halted at Zhonghe, where the King of Korea, Li Zong, sent men to meet the army. A'min and the beile replied in a letter listing seven crimes of his, and firmly refused him. The army advanced again and halted at Huangzhou, and Zong again sent envoys. A'min wished to break their capital there and then, but the beile said they should wait until his ministers arrived to preside over the covenant before granting peace. Li Yongfang the Brigade General came forward and said: "We are acting upon the emperor's orders and in the cause of righteousness. We already sent a letter earlier saying that when ministers were sent to preside over a covenant we would withdraw the army; to go against this would be unrighteous." A'min was angry and scolded him into retreating, and the army advanced again and halted at Pingshan. Zong fled to Ganghwa Island and sent his minister Prince Jinchang to the army; A'min ordered the horns to be blown to urge the troops forward. Yuetuo then stayed at Pingshan with Ji'erhalang, and sent the Deputy General Liu Xingzuo into Ganghwa Island to reproach Zong. Zong sent his cousin Prince Yuanchang Jue and others to the army and held a banquet for them. When the banquet was over, Yuetuo proposed withdrawing the army. A'min said: "I have always admired the walled cities and palaces of the Ming emperor and the King of Korea; now that we have come here, why should we hurry back? My idea is that we should leave troops to camp and cultivate, and that Dudu and I, uncle and nephew, should live here together." Dudu changed colour and said: "The emperor is my uncle; how could I be willing to go far from him, and why should I live with you?" Ji'erhalang also strongly opposed it, and the beile then decided to grant Zong the covenant. A'min let his troops plunder for three days and then returned. The emperor welcomed and rewarded him at Wujing camp and granted him a suit of imperial clothing. He again followed the emperor in the campaign against the Ming, besieged Jinzhou, attacked Ningyuan, and killed over a thousand Ming infantry.