修改英文:固爾瑪渾(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 1 段
溫簡貝子固爾瑪琿,崇德間,從多爾袞伐明,自京師入山西境,復東至濟南,克城四十餘,封輔國公。阿敏得罪,奪爵,削宗籍。順治五年,復封輔國公。上以其貧乏,賜白金三千。從濟爾哈朗徇湖廣,破何騰蛟。師復進攻永興,奪門入,敗明兵,進貝子。康熙二十年,卒,諡溫簡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 790 字
Gu'ermahun, Beizi Wenjian, during the Chongde period followed Duo'ergun in the campaign against the Ming, entering Shanxi from the capital and then going east to Jinan, took over forty cities, and was enfeoffed as Duke Who Assists the State. When A'min was convicted, he was deprived of his title and struck from the clan register. In the fifth year of Shunzhi, he was again enfeoffed as Duke Who Assists the State. The emperor, because of his poverty, granted him three thousand taels of silver. He followed Ji'erhalang in the campaign through Huguang and defeated He Tengjiao. The army again advanced to attack Yongxing, forced the gate and entered, defeated the Ming troops, and he was promoted to beizi. In the twentieth year of Kangxi he died and was given the posthumous name Wenjian.