修改英文:屯齊(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 4 段
順治元年,進貝子。尋從豫親王多鐸破流寇,平陝西、河南並有功,賜圓補紗衣一襲。從多鐸下江寧,明福王由崧走太平,與貝勒尼堪追至蕪湖,獲之。師還,賜金百、銀五千、鞍馬一,授鑲藍旗滿洲固山額真。三年,從肅親王豪格西征,破賀珍,解漢中圍。會一隻虎、孫守法陷興安,進師漢陰,擊走之。五年,陝西回亂,命為平西大將軍,率師討之。總督孟喬芳已擊斬回酋米喇印、丁國棟等,還赴英親王阿濟格軍,戍大同。六年,進貝勒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1236 字
In the first year of Shunzhi, he was promoted to beizi. Soon he followed Duoduo, Prince Yu of the First Rank, in breaking the roving bandits and pacifying Shaanxi and Henan, with merit in both, and was granted a round-medallion gauze robe. He followed Duoduo in taking Jiangning; when Yousong, the Ming Prince of Fu, fled to Taiping, he and Nikan the beile pursued him as far as Wuhu and captured him. When the army returned, he was granted a hundred taels of gold, five thousand taels of silver, and a saddle and a horse, and was appointed gushan ejen of the Manchu Bordered Blue Banner. In the third year, he followed Haoge, Prince Su of the First Rank, on the western campaign, broke He Zhen and lifted the siege of Hanzhong. When Yizhihu and Sun Shoufa took Xing'an, he advanced the army to Hanyin and drove them away. In the fifth year, the Hui of Shaanxi rose in rebellion, and he was ordered to be Grand General Who Pacifies the West and to lead troops against them. The Governor-General Meng Qiaofang had already struck down and killed the Hui chiefs Milayin, Ding Guodong and others, and Tunqi went back to join the army of A'jige, Prince Ying of the First Rank, garrisoning Datong. In the sixth year, he was promoted to beile.