修改英文:屯齊(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 4 段
張獻忠將孫可望、李定國等降于明桂王由榔,擾湖南。九年,屯齊從定遠大將軍尼堪南征。尼堪戰歿,以屯齊代將。時定國及別將馬進忠率兵四萬餘,屯永州。定國聞師至,度龍虎關先遁。可望在靖州,別將馮雙禮在武岡。屯齊進師寶慶,至周家坡,雙禮、進忠據險抗我師,會暮天雨,列陣相拒。其夜可望自寶慶以兵來會,衆號十萬,屯齊分兵縱擊,大破之。十一年,追坐衡州敗績,削爵。十二年,授鎮國公品級。十五年,從多尼徇雲南,定國挾由榔奔永昌,降其餘衆。還。康熙二年,卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1354 字
Zhang Xianzhong's generals Sun Kewang, Li Dingguo and others had surrendered to Youlang, the Ming Prince of Gui, and were harassing Hunan. In the ninth year, Tunqi followed Nikan, Grand General Who Settles Distant Lands, on the southern campaign. When Nikan fell in battle, Tunqi took over the command. At that time Dingguo and another general, Ma Jinzhong, with over forty thousand troops, were camped at Yongzhou. When Dingguo heard that the army had arrived, he crossed Longhu Pass and fled first. Kewang was at Jing Department, and another general, Feng Shuangli, was at Wugang. Tunqi advanced the army to Baoqing, and at Zhoujiapo, Shuangli and Jinzhong held a strong position against our army; as evening came with rain, the two sides drew up lines facing each other. That night Kewang came from Baoqing with troops to join them, the host being called a hundred thousand; Tunqi divided his forces and struck out, and broke them utterly. In the eleventh year, he was retroactively charged with the defeat at Hengzhou and stripped of his title. In the twelfth year, he was given the grade of a Duke Who Guards the State. In the fifteenth year, he followed Duoni in the campaign through Yunnan; Dingguo carried Youlang off to flee to Yongchang, and he took the surrender of the rest of their forces. He returned. In the second year of Kangxi, he died.