修改英文:屯齊(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 4 段
子溫齊,初封貝子,授右宗人、鑲藍旗滿洲都統。吳三桂反,上命定西大將軍董額自陝西徇四川,溫齊從。陝西提督王輔臣叛應三桂,師駐漢中。十四年,進次隴州,克仙逸、關山二關,復秦州禮縣,逐敵至西和,清水、伏羌並下。十六年,詔責董額師久無功,溫齊亦坐降輔國公,奪官。三桂陷湖南,安遠靖寇大將軍尚善規岳州,上發禁旅,命溫齊率以往,參贊軍務。十七年,敗賊于柳林嘴、於君山、于陸石口,進克岳州。十八年,溫齊追三桂將吳應麒,以未攜爨具,引還,且妄報陣斬五千餘級。時尚善已卒,察尼代將。事聞,命察尼按鞫之,溫齊坐削爵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1567 字
His son Wenqi was at first enfeoffed as beizi, and was appointed Right Clan Councillor and Lieutenant-General of the Manchu Bordered Blue Banner. When Wu Sangui rebelled, the emperor ordered Dong'e, Grand General Who Settles the West, to campaign from Shaanxi into Sichuan, and Wenqi followed. The Shaanxi Provincial Commander Wang Fuchen rebelled in response to Sangui, and the army camped at Hanzhong. In the fourteenth year, it advanced and halted at Longzhou, took the two passes of Xianyi and Guanshan, recovered Li County in Qinzhou, drove the enemy as far as Xihe, and Qingshui and Fuqiang both fell. In the sixteenth year, an edict rebuked Dong'e for his army's long lack of merit, and Wenqi was likewise convicted, demoted to Duke Who Assists the State, and deprived of office. Sangui took Hunan, and Shangshan, Grand General Who Brings Peace to Distant Lands and Quiets Bandits, planned the capture of Yuezhou; the emperor sent out the imperial guard troops and ordered Wenqi to lead them there and take part in the planning of military affairs. In the seventeenth year, he defeated the rebels at Liulinzui, at Junshan and at Lushikou, and advanced and took Yuezhou. In the eighteenth year, Wenqi pursued Sangui's general Wu Yingqi, but, not having brought cooking utensils, withdrew his troops, and falsely reported killing over five thousand in the ranks. By then Shangshan had died and Chani had taken over the command. When the matter was reported, Chani was ordered to investigate and interrogate him, and Wenqi was convicted and stripped of his title.