修改英文:洛托(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 4 段
洛讬,天聰八年,從太宗伐明。上駐師大同南山西岡,洛讬籍所俘以獻。崇德元年,封貝子。從伐朝鮮,偕貝勒多鐸圍南漢山城。朝鮮將以八千人赴援,盡殲之;又以五千人赴援,擊之,敗走。二年,與議政。四年,從英親王阿濟格圍塔山、連山。五年,從睿親王多爾袞屯田義州。錦州兵夜襲我鑲藍旗營,與屯齊共擊敗之。六年,坐圍錦州不臨城,且私遣兵還,議削爵,詔罰銀千。上征松山,大破明總督洪承疇兵。洛讬橫擊潰兵於塔山,復圍錦州。七年,從鄭親王濟爾哈朗攻塔山,克之,授都察院承政。偕博洛、尼堪駐錦州。八年,坐事,削爵,幽禁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1693 字
In the eighth year of Tiancong, Luotuo followed Taizong in the campaign against the Ming. The emperor camped his army on the western ridge of the Southern Hill at Datong, and Luotuo registered the captives he had taken and presented them. In the first year of Chongde, he was enfeoffed as beizi. He followed the campaign against Korea and with Duoduo the beile besieged the mountain fortress of Namhansan. A Korean general came to its relief with eight thousand men and was wholly destroyed; another five thousand came to relieve it, and he struck them and they fled. In the second year, he took part in the deliberations on government. In the fourth year, he followed A'jige, Prince Ying of the First Rank, in besieging Tashan and Lianshan. In the fifth year, he followed Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, in opening military farms at Yizhou. Troops from Jinzhou raided the camp of our Bordered Blue Banner by night, and he and Tunqi together defeated them. In the sixth year, he was convicted of not approaching the walls in the siege of Jinzhou and of privately sending troops back, and it was proposed to strip his title, but an edict fined him a thousand taels of silver. The emperor campaigned against Songshan and utterly defeated the army of the Ming Governor-General Hong Chengchou. Luotuo struck the routed troops from the flank at Tashan, and again besieged Jinzhou. In the seventh year, he followed Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, in attacking Tashan and took it, and was appointed Administrator of the Censorate. Together with Boluo and Nikan he was stationed at Jinzhou. In the eighth year, he was convicted over a matter, stripped of his title, and confined.