修改英文:濟爾哈朗(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 9 段
五年七月,初設六部,濟爾哈朗掌刑部事。從上圍大淩河,濟爾哈朗督兵收近城台堡。六年五月,從征察哈爾,還趨歸化城,收其衆千餘人。七年三月,城岫岩。五月,明將孔有德、耿仲明自登州來降,明總兵黃龍以水師邀之,朝鮮兵與會,濟爾哈朗與貝勒阿濟格等勒軍自鎮江迓有德等,明兵引去。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 844 字
In the seventh month of the fifth year, the Six Boards were first established, and Ji'erhalang took charge of the affairs of the Board of Justice. He followed the emperor in besieging Dalinghe, and Ji'erhalang commanded troops to take the forts and towers near the city. In the fifth month of the sixth year, he followed the campaign against Chahar, and on returning went to Guihua City and took in over a thousand of its people. In the third month of the seventh year, he built the wall of Xiuyan. In the fifth month, the Ming generals Kong Youde and Geng Zhongming came from Dengzhou to surrender; the Ming Brigade General Huang Long tried to intercept them with his navy, and Korean troops joined in, and Ji'erhalang, with A'jige the beile and others, led the troops from Zhenjiang to meet Youde and the others, and the Ming troops withdrew.