修改英文:雅布(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
雅布,濟度第五子。二十二年,襲。二十七年,命赴蘇尼特防噶爾丹。二十九年,噶爾丹深入烏珠穆沁地,以恭親王常甯為安北大將軍,雅布與信郡王鄂扎副之,出喜峰口。既而罷行,詔赴裕親王福全軍參贊軍務。八月,擊敗噶爾丹于烏闌布通,噶爾丹遁,未窮追。師還,議不追敵罪,當奪爵,詔罰俸三年。三十五年,從上親征。三十八年,掌宗人府事。四十年,薨,諡曰修。子十五,雅爾江阿、神保住先後襲爵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1208 字
Yabu was the fifth son of Jidu. In the twenty-second year he inherited. In the twenty-seventh year, he was ordered to go to the Sunite lands to guard against Ga'erdan. In the twenty-ninth year, Ga'erdan penetrated deep into the land of the Wuzhumuqin, and Chang'ning, Prince Gong of the First Rank, was made Grand General Who Brings Peace to the North, with Yabu and E'zha, Prince Xin of the Second Rank, as his deputies, going out by Xifeng Pass. Soon the expedition was stopped, and an edict ordered them to go to the army of Fuquan, Prince Yu of the First Rank, and take part in the planning of military affairs. In the eighth month, they defeated Ga'erdan at Wulanbutong, and Ga'erdan fled but was not pursued to the end. When the army returned, it was deliberated that the offence of not pursuing the enemy merited the stripping of his title, but an edict fined him three years of salary. In the thirty-fifth year, he followed the emperor on the personal campaign. In the thirty-eighth year, he took charge of the affairs of the Imperial Clan Court. In the fortieth year he died and was given the posthumous name Xiu. He had fifteen sons, of whom Ya'erjiang'a and Shenbaozhu inherited the title in turn.