修改英文:尚善(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 3 段
尚善疏請發荊州綠營兵、京口沙唬船五十,進攻岳州。十四年,遣舟師絕敵餉道。十五年,敗賊於洞庭,取君山,分兵助攻長沙。十六年四月,三桂奔衡州,復出湘潭,分遣其侵兩粵。十七年,詔責尚善師無功,令率所部駐長沙,而以岳樂統大軍取岳州。尚善請率舟師克岳州自效,上從之。三桂將杜輝等犯柳林嘴,師迎擊,舟師來會,合戰,輝敗走。八月,卒於軍。十九年,追論退縮罪,削貝勒。聖祖念尚善舊勞,授其子門度輔國公,世襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1296 字
Shangshan memorialised asking that the Green Standard troops of Jingzhou and fifty Jingkou sand-patrol boats be sent out to attack Yuezhou. In the fourteenth year, he sent the naval force to cut the enemy's supply route. In the fifteenth year, he defeated the rebels on Dongting Lake, took Junshan, and sent forces separately to help in the attack on Changsha. In the fourth month of the sixteenth year, Sangui fled to Hengzhou, came out again at Xiangtan, and sent forces separately to invade the two Guang provinces. In the seventeenth year, an edict rebuked Shangshan for his army's lack of merit, ordered him to lead his own forces to garrison Changsha, and had Yuele command the great army to take Yuezhou. Shangshan asked to lead the naval force to take Yuezhou and thus render his own service, and the emperor agreed. Sangui's general Du Hui and others attacked Liulinzui, the army met them and struck, the naval force came to join it, and in the combined battle Hui was defeated and fled. In the eighth month, he died with the army. In the nineteenth year, he was retroactively charged with the offence of holding back, and his rank of beile was stripped. Shengzu, remembering Shangshan's former toils, appointed his son Mendu as Duke Who Assists the State, to be inherited in perpetuity.