修改英文:傅喇塔(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 5 段
康熙十三年,耿精忠反,授甯海將軍,佐康親王傑書討之。師至浙江,溫州、處州皆陷。傅喇塔師進台州,戰黃瑞山,擊斬精忠將陳鵬等,復破敵天臺紫雲山。十四年,精忠將曾養性再犯台州,師自仙居襲其後,破之,乘勝圍黃岩,養性遁,城降。先後復太平、樂清、青田諸縣,進攻溫州,破敵南江。十五年,精忠兵四萬水陸來犯,師分路迎擊,斬其將三百、兵二萬有奇。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1000 字
In the thirteenth year of Kangxi, Geng Jingzhong rebelled, and he was appointed General Who Calms the Seas and assisted Jieshu, Prince Kang of the First Rank, in attacking him. When the army reached Zhejiang, Wenzhou and Chuzhou had both fallen. Fulata's army advanced to Taizhou and fought at Huangrui Mountain, struck down and killed Jingzhong's generals Chen Peng and others, and again broke the enemy at Ziyun Mountain in Tiantai. In the fourteenth year, Jingzhong's general Zeng Yangxing again attacked Taizhou; the army struck his rear from Xianju and broke him, and exploiting victory besieged Huangyan; Yangxing fled and the city surrendered. In succession he recovered the counties of Taiping, Yueqing and Qingtian, advanced to attack Wenzhou, and broke the enemy at Nanjiang. In the fifteenth year, Jingzhong's troops, forty thousand strong, came to attack by water and land; the army met them by separate routes and killed three hundred of their generals and over twenty thousand soldiers.