修改英文:傅喇塔(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 5 段
初,傅喇塔之攻溫州也,以待紅衣炮為辭,繼言須戰船,傑書疏聞。上責其言先後歧,命剋期取溫州。傅喇塔疏言:「臣奉康親王檄催,心思皇惑,語言違謬。臣前駐台州,王云:『待破台州,進福建。』臣得黃岩,又云:『必取溫州。』以是責臣,臣將無辭。今蒙恩刻期下溫州,敢不戮力,但環溫州皆水,我軍不能猝入。」上命康親王留兵圍溫州,而趣傅喇塔率師自衢州規福建。諭曰:「王、貝子皆朕懿親,受命討賊,師克在和,宜同心合力,以奏膚功。」於是傅喇塔亦留兵圍溫州,而自率師攻處州,溯江抵得勝山。養性等以數百艘泊江中,復立兩營對江及得勝山下古溪,阻我師。傅喇塔遣攻古溪,伏林中,敵敗,伏起截殺,併發炮碎敵舟及對江營。師進次溫溪渡口,敗精忠將馬成龍。尋會傑書師於衢州。精忠兵屯雲和石塘嶺,擊之,破其壘二十八,克雲和。九月,師入福建,精忠降。浙江諸寇悉平。十一月,卒於軍。喪歸,賜祭奠,諡惠獻。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2292 字
At first, when Fulata attacked Wenzhou, he gave as his reason that he was waiting for the red-coat cannon, and then said that war boats were needed, and Jieshu reported it by memorial. The emperor rebuked him for saying one thing and then another, and ordered him to take Wenzhou by a fixed date. Fulata memorialised: "Your servant, urged by the dispatch of Prince Kang of the First Rank, was bewildered and frightened and spoke wrongly and absurdly. Previously I was stationed at Taizhou, and the prince said: 'When Taizhou is broken, advance into Fujian.' When I took Huangyan, he said again: 'You must take Wenzhou.' He rebukes me on that account, and I have no reply. Now, receiving the grace of a fixed date to take Wenzhou, how dare I not exert all my strength? But Wenzhou is surrounded by water, and our army cannot suddenly enter." The emperor ordered Prince Kang to leave troops besieging Wenzhou and urged Fulata to lead his army from Quzhou to plan against Fujian. His edict said: "The prince and the beizi are both My close kin, and have received orders to attack the bandits; victory for an army lies in harmony, and you should be of one heart and join your strength to present great merit." Thereupon Fulata also left troops besieging Wenzhou, and himself led the army to attack Chuzhou, going up the river and reaching Desheng Mountain. Yangxing and others anchored several hundred boats in the river, and set up two camps, one on the opposite bank and one at Guxi at the foot of Desheng Mountain, to block our army. Fulata sent troops to attack Guxi and laid an ambush in the woods; the enemy was defeated, the ambush rose and cut them down, and at the same time cannon were fired that smashed the enemy boats and the camp on the opposite bank. The army advanced and halted at the Wenxi ferry crossing and defeated Jingzhong's general Ma Chenglong. Soon he joined Jieshu's army at Quzhou. Jingzhong's troops were camped at Shitang Ridge in Yunhe; he attacked them, broke twenty-eight of their ramparts, and took Yunhe. In the ninth month, the army entered Fujian, and Jingzhong surrendered. All the bandits of Zhejiang were pacified. In the eleventh month, he died with the army. When his coffin returned, he was granted sacrificial offerings and the posthumous name Huixian.