修改英文:傅喇塔(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 5 段
子富善,仍襲貝子。授左宗人。以病解任。諭責富善乖亂,奪爵。弟福存,襲。卒,子德普,襲鎮國公。授左宗人。卒,子恆魯,襲輔國公。事高宗,曆工部侍郎、左宗人,綏遠城、盛京將軍,授內大臣。卒,諡恭懿。子興兆,襲輔國公。事高宗,從征金川,為領隊大臣。曆右宗人、荊州將軍。攻當噶拉、得黑、絨布寨、卡卡角諸地,有功。金川平,畫像紫光閣。曆西安、綏遠城將軍。坐事,奪官。復授荊州將軍。苗石柳鄧、吳半生、吳八月等為亂,與提督花連布擊吳半生,降;與內大臣額勒登保等擊吳八月,復擊石柳鄧,殲焉:屢荷恩賚。嘉慶初,討教匪姚之富、齊王氏等,師久無功,奪官,戍烏魯木齊。復授侍衛,駐和闐、塔爾巴哈台。坐事,復奪官。子孫仍以輔國公世襲,錄傅喇塔功也。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2003 字
His son Fushan still inherited as beizi. He was appointed Left Clan Councillor. He was relieved of his post because of illness. An edict rebuked Fushan for perversity and disorder and stripped his title. His younger brother Fucun inherited. When he died, his son Depu inherited as Duke Who Guards the State. He was appointed Left Clan Councillor. When he died, his son Henglu inherited as Duke Who Assists the State. He served Gaozong and held successively the posts of Vice Minister of Works, Left Clan Councillor, General of Suiyuan City and General of Shengjing, and was appointed Chamberlain of the Imperial Guard. When he died, he was given the posthumous name Gongyi. His son Xingzhao inherited as Duke Who Assists the State. He served Gaozong, followed the campaign against Jinchuan, and was a minister leading troops. He held successively the posts of Right Clan Councillor and General of Jingzhou. He attacked Dang'gala, Dehei, Rongbuzhai, Kakajiao and other places, with merit. When Jinchuan was pacified, his portrait was painted in the Ziguang Pavilion. He served successively as General of Xi'an and of Suiyuan City. Convicted over a matter, he was deprived of office. He was again appointed General of Jingzhou. When the Miao Shi Liudeng, Wu Bansheng, Wu Bayue and others rose in disorder, he and the Provincial Commander Hualianbu attacked Wu Bansheng, who surrendered; with E'ledengbao, Chamberlain of the Imperial Guard, and others he attacked Wu Bayue, and again attacked Shi Liudeng and wiped him out: he repeatedly received imperial favours and rewards. In the early years of Jiaqing, he campaigned against the sectarian bandits Yao Zhifu, Qi Wangshi and others, and the army long had no success; he was deprived of office and sent to garrison Wulumuqi. He was again appointed a guardsman and stationed at Hetian and Ta'erbahatai. Convicted over a matter, he was again deprived of office. His descendants still inherit as Duke Who Assists the State, in recognition of Fulata's merit.