修改英文:德沛(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 6 段
子端華,襲。授御前大臣。宣宗崩,受顧命。文宗即位,迭命為閱兵大臣、右宗正。京師戒嚴,令督察巡防。十年,扈上幸熱河,授領侍衛內大臣。端華弟肅順用事,文宗崩,再受顧命,與怡親王載垣及肅順等並號「贊襄政務王大臣」。穆宗還京師,詔責端華等專擅跋扈罪,端華坐賜死。肅順自有傳。爵降為不入八分輔國公。同治元年二月,以濟爾哈朗八世孫岳齡襲。三年七月,克復江寧,復還鄭親王世爵,以奇通阿五世孫承志襲。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1315 字
His son Duanhua inherited. He was appointed Minister in Attendance. When Xuanzong died, he received the testamentary charge. When Wenzong acceded to the throne, he was repeatedly ordered to be Minister for Troop Reviews and Right Clan Director. When the capital was placed under martial law, he was ordered to supervise patrols and guard. In the tenth year, he accompanied the emperor to Rehe and was appointed Chief Chamberlain of the Imperial Guard. Duanhua's younger brother Sushun held power; when Wenzong died, he again received the testamentary charge, and together with Zaiyuan, Prince Yi of the First Rank, and Sushun and others, they were styled "the Princes and Ministers Assisting in the Government." When Muzong returned to the capital, an edict rebuked Duanhua and the others for monopolising power and acting arrogantly, and Duanhua was convicted and ordered to die. Sushun has his own biography. The title was lowered to Duke Who Assists the State, without the Eight Privileges. In the second month of the first year of Tongzhi, Yueling, an eighth-generation descendant of Ji'erhalang, inherited. In the seventh month of the third year, Jiangning was retaken, and the hereditary title of Prince Zheng of the First Rank was restored, and Chengzhi, a fifth-generation descendant of Qitong'a, inherited.