修改英文:太祖(第 10 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 10 / 225 段
七年春,北漢結契丹入寇,命出師禦之。次陳橋驛,軍中知星者苗訓引門吏楚昭輔視日下復有一日,黑光摩盪者久之。夜五鼓,軍士集驛門,宣言策點檢為天子,或止之,眾不聽。遲明,逼寢所,太宗入白,太祖起。諸校露刃列於庭,曰:「諸軍無主,願策太尉為天子。」未及對,有以黃衣加太祖身,眾皆羅拜,呼萬歲,即掖太祖乘馬。太祖攬轡謂諸將曰:「我有號令,爾能從乎?」皆下馬曰:「唯命。」太祖曰:「太后、主上,吾皆北面事之,汝輩不得驚犯;大臣皆我比肩,不得侵凌;朝廷府庫、士庶之家,不得侵掠。用令有重賞,違即孥戮汝。」諸將皆載拜,肅隊以入。副都指揮使韓通謀禦之,王彥昇遽殺通於其第。太祖進登明德門,令甲士歸營,乃退居公署。有頃,諸將擁宰相范質等至,太祖見之,嗚咽流涕曰:「違負天地,今至於此!」質等未及對,列校羅彥瓌按劍厲聲謂質等曰:「我輩無主,今日須得天子。」質等相顧,計無從出,乃降階列拜。召文武百僚,至晡,班定。翰林承旨陶穀出周恭帝禪位制書於袖中,宣徽使引太祖就庭,北面拜受已,乃掖太祖升崇元殿,服衮冕,即皇帝位。遷恭帝及符后于西宮,易其帝號曰鄭王,而尊符后為周太后。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2920 字
In the spring of the seventh year, the Northern Han joined with the Khitan to invade, and Taizu was ordered to lead out the army to resist them. He halted at the Chenqiao post station. Miao Xun, a man in the army who understood the stars, took the gate officer Chu Zhaofu to look: below the sun there was another sun, and a black light swirled against it for a long time. At the fifth watch of the night, soldiers gathered at the gate of the post station and declared that they would make the Chief Inspector Son of Heaven. Someone tried to stop them, but the crowd would not listen. Toward dawn they pressed up to where he slept. Taizong went in and told him, and Taizu rose. The officers stood ranged in the courtyard with bared blades and said, "The armies have no lord. We wish to make the Grand Commandant Son of Heaven." Before he could reply, someone put a yellow robe on Taizu's body; the crowd all bowed around him and cried "Ten thousand years!", and at once helped Taizu onto his horse. Taizu took the reins and said to the generals, "I have orders to give. Can you obey them?" They all dismounted and said, "We await your command." Taizu said, "The Empress Dowager and the sovereign I have both served facing north; you are not to alarm or offend them. The great ministers are all my peers; you are not to mistreat them. The court's storehouses and the homes of officials and commoners you are not to plunder. Those who obey these orders will be richly rewarded; those who disobey will be put to death with their wives and children." The generals all bowed twice and entered the city in orderly ranks. The Vice Commander-in-chief Han Tong planned to resist them, but Wang Yansheng swiftly killed Tong at his residence. Taizu went up the Mingde Gate, ordered the armoured soldiers back to their camps, and withdrew to his office. After a while the generals came escorting the chief ministers Fan Zhi and others. When Taizu saw them, he sobbed and wept and said, "I have betrayed Heaven and Earth, and now it has come to this!" Before Fan Zhi and the others could reply, the officer Luo Yangui gripped his sword and said to them sternly, "We have no lord. Today we must have a Son of Heaven." Fan Zhi and the others looked at one another, and seeing no way out, they came down the steps and bowed in rows. The civil and military officials were summoned, and by late afternoon their ranks were set. The Hanlin Recipient of Edicts Tao Gu drew from his sleeve the edict of abdication of Emperor Gong of the Zhou. The Commissioner of the Xuanhui Court led Taizu into the courtyard, where he faced north, bowed and received it; then he was helped up into the Chongyuan Hall, put on the imperial robe and crown, and took the throne as emperor. Emperor Gong and Empress Fu were moved to the Western Palace; his imperial title was changed to Prince of Zheng, and Empress Fu was honoured as Empress Dowager of the Zhou.