修改英文:太祖(第 129 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 129 / 225 段
冬十月戊子,畋近郊。庚寅,散指揮都知杜延進等謀反伏誅,夷其族。詔:相、深、趙三州丁夫死太原城下者,復其家。庚子,以王溥為太子太師,武衡德為太子太傅。癸卯,西川兵馬都監張延通、內臣張嶼、引進副使王玨為丁德裕所譖,延通坐不遜誅,嶼、玨並杖配。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 782 字
In the winter, the tenth month, on wuzi, the emperor hunted in the near suburbs. On gengyin, Du Yanjin, Chief of the Sanzhihui Guard, and others plotted rebellion and were put to death, and their clans were exterminated. An edict said: the families of conscript labourers from Xiang, Shen and Zhao, three prefectures, who died beneath the walls of Taiyuan are to be exempted from taxes and service. On gengzi, Wang Pu was made Grand Preceptor of the Heir Apparent, and Wu Hengde Grand Mentor of the Heir Apparent. On guimao, Zhang Yantong, Military Director of Xichuan, the eunuch Zhang Yu, and Wang Jue, Vice Commissioner for Visitors' Introductions, were slandered by Ding Deyu; Yantong was found guilty of insolence and put to death, and Yu and Jue were both beaten and banished.